Nichts im Übermaß

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen LebenEpoche 17. JahrhundertDrucken

Ich sehe kein Geschöpf
sich mäßig verhalten.
Es gibt ein gewisses Maß,
das der Herr der Natur
in allem bewahrt sehen will. Tut man es? Keineswegs.
Weder im Guten noch im Bösen geschieht es kaum.
Der Weizen, reiche Gabe der blonden Ceres,
zu üppig oft erschöpft er die Äcker;
in Überfluss sich gewöhnlich ergießend
und allzu reichlich wachsend,
nimmt er seiner Frucht die Nahrung.
Der Baum tut nicht weniger; so sehr weiß der Luxus zu gefallen!
Um den Weizen zu zügeln, erlaubte Gott den Schafen,
den Überschuss der verschwenderischen Ernten zu beschneiden.
Sie stürzten sich hindurch,
verwüsteten alles und fraßen alles ab,
bis der Himmel den Wölfen erlaubte,
einige von ihnen zu verschlingen: sie verschlangen sie alle;
wenn sie es nicht taten, so versuchten sie es doch.
Dann erlaubte der Himmel den Menschen,
diese letzten zu bestrafen: die Menschen missbrauchten
ihrerseits die göttlichen Befehle.
Von allen Tieren hat der Mensch die größte Neigung,
sich ins Übermaß zu stürzen.
Man müsste den Prozess machen
den Kleinen wie den Großen. Es gibt keine lebende Seele,
die nicht darin sündigt. Nichts im Übermaß ist ein Punkt,
von dem man ständig spricht und den man nicht beachtet.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-nichts-im-uebermass-jean-de-la-fontaine/