Nada en exceso

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas VidaÉpoca Siglo XVII

No veo criatura alguna
que se comporte con moderación.
Hay cierto temperamento
que el dueño de la naturaleza
quiere que se guarde en todo. ¿Se hace? De ningún modo.
Sea en bien, sea en mal, apenas sucede.
El trigo, rico presente de la rubia Ceres,
demasiado frondoso a menudo agota los sembrados;
en superfluidades derramándose de ordinario,
y brotando con demasiada abundancia,
quita a su fruto el alimento.
El árbol no hace menos; ¡tanto el lujo sabe agradar!
Para corregir el trigo, Dios permitió a las ovejas
recortar el exceso de las pródigas mieses.
Por todas partes se lanzaron,
lo echaron todo a perder, y todo lo paceron,
tanto que el Cielo permitió a los Lobos
devorar a algunos: se los comieron todos;
si no lo hicieron, al menos lo intentaron.
Luego el Cielo permitió a los humanos
castigar a estos últimos: los humanos abusaron
a su vez de las órdenes divinas.
De todos los animales el hombre tiene la mayor inclinación
a entregarse al exceso.
Habría que procesar
a los pequeños como a los grandes. No hay alma viviente
que no peque en esto. Nada en exceso es un punto
del que se habla sin cesar, y que no se observa.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-nada-en-exceso-jean-de-la-fontaine/