Français
English
Español
Italiano
Português
À Toussaint-Luca
Die Kinder der Toten gehen spielen
Auf dem Friedhof
Martin Gertrude Hans und Henri
Kein Hahn hat heute gekräht
Kikiriki
Die alten Frauen
Gehen weinend ihres Wegs
Und die braven Esel
Schreien I-A und beginnen die Blumen zu fressen
Von den Totenkränzen
Es ist der Tag der Toten und all ihrer Seelen
Die Kinder und die alten Frauen
Zünden Kerzen und Wachsstöcke an
Auf jedem katholischen Grab
Die Schleier der alten Frauen
Die Wolken des Himmels
Sind wie Ziegenbärte
Die Luft bebt von Flammen und Gebeten
Der Friedhof ist ein schöner Garten
Voll grauer Weiden und Rosmarin
Oft kommen Freunde zu euch, die man begräbt
ach! wie gut seid ihr dran auf dem schönen Friedhof
Ihr Bettler betrunken von Bier
Ihr Blinden wie das Schicksal
Und ihr kleinen Kinder gestorben im Gebet
Ach! wie gut seid ihr dran auf dem schönen Friedhof
Ihr Bürgermeister ihr Bootsleute
Und ihr Regierungsräte
Auch ihr Zigeuner ohne Papiere
Das Leben verfault euch im Bauch
Das Kreuz wächst euch zwischen den Füßen
Der Rheinuferwind heult mit allen Eulen
Er löscht die Kerzen, die die Kinder immer wieder anzünden
Und die toten Blätter
Kommen die Toten zu bedecken
Tote Kinder sprechen manchmal mit ihrer Mutter
Und manche Tote möchten gar zu gern zurückkehren
Oh! ich will nicht, dass du hinausgehst
Der Herbst ist voll abgeschnittener Hände
Nein nein, das sind tote Blätter
Das sind die Hände der teuren Toten
Das sind deine abgeschnittenen Hände
Wir haben heute so sehr geweint
Mit diesen Toten ihren Kindern und den alten Frauen
Unter dem sonnenlosen Himmel
Auf dem Friedhof voller Flammen
Dann kehrten wir im Wind um
Zu unseren Füßen rollten Kastanien
Deren stachelige Hüllen waren
Wie das verwundete Herz der Madonna
Von der man bezweifelt, ob sie die Haut hatte
Die Farbe der Herbstkastanien
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/poeme-rhenane-dautomne-guillaume-apollinaire-2/