Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Toussaint-Luca
Los hijos de los muertos van a jugar
En el cementerio
Martin Gertrude Hans y Henri
Ningún gallo ha cantado hoy
Kikiriki
Las viejas
Llorando caminan
Y los buenos asnos
Rebuznan hi han y se ponen a pacer las flores
De las coronas mortuorias
Es el día de los muertos y de todas sus almas
Los niños y las viejas
Encienden velas y cirios
Sobre cada tumba católica
Los velos de las viejas
Las nubes del cielo
Son como barbas de cabras
El aire tiembla de llamas y de plegarias
El cementerio es un bello jardín
Lleno de sauces grises y de romeros
A menudo os vienen amigos a los que entierran
¡ah! qué bien estáis en el bello cementerio
Vosotros mendigos muertos borrachos de cerveza
Vosotros los ciegos como el destino
Y vosotros niños muertos en oración
¡Ah! qué bien estáis en el bello cementerio
Vosotros burgomaestres vosotros barqueros
Y vosotros consejeros de regencia
Vosotros también gitanos sin papeles
La vida os pudre en la panza
La cruz os crece entre los pies
El viento del Rin ulula con todos los búhos
Apaga los cirios que siempre los niños vuelven a encender
Y las hojas muertas
Vienen a cubrir a los muertos
Niños muertos hablan a veces con su madre
Y muertas a veces querrían volver
¡Oh! no quiero que salgas
El otoño está lleno de manos cortadas
No no son hojas muertas
Son las manos de las queridas muertas
Son tus manos cortadas
Hemos llorado tanto hoy
Con estos muertos sus hijos y las viejas
Bajo el cielo sin sol
En el cementerio lleno de llamas
Luego en el viento emprendimos el regreso
A nuestros pies rodaban castañas
Cuyos erizos eran
Como el corazón herido de la madona
De la que se duda si tuvo la piel
Color de las castañas de otoño
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-rhenane-dautomne-guillaume-apollinaire/