Quando estou vinte ou trinta meses

Poema de Pierre De Ronsard Coleção OdesTemas Natureza, TristezaÉpoca Século XVI

Quando estou vinte ou trinta meses
Sem voltar ao Vendômois,
Cheio de pensamentos vagabundos,
Cheio de remorso e de cuidado,
Às rochas me queixo assim,
Aos bosques, às grutas e às ondas.

Rochas, embora sejais idosas
De três mil anos, não mudais
Nunca de estado nem de forma;
Mas sempre a minha juventude foge,
E a velhice que me segue,
De jovem em velho me transforma.

Bosques, embora percais todos os anos
No inverno os vossos cabelos agradáveis,
O ano seguinte que se renova,
Renova também a vossa cabeça;
Mas a minha não pode de novo
Ter a sua peruca nova.

Grutas, eu vi-me em vós
Ter outrora verdes os joelhos,
O corpo hábil, e a mão boa;
Mas agora tenho o corpo mais duro,
E os joelhos, que não o muro
Que friamente vos rodeia.

Ondas, sem fim vos passeais
E levais e trazeis
As vossas ondas de um curso que não para;
E eu sem fazer longa estadia
Vou-me, de noite e de dia,
Ao lugar de onde mais não se volta.

Assim é que eu não quereria
Ter sido rocha ou bosque
Para ter a pele mais espessa,
E vencer o tempo emplumado;
Pois assim duro eu não teria amado
A ti que me fizeste envelhecer, Senhora.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-quando-estou-vinte-ou-trinta-meses-pierre-de-ronsard/