Wenn ich an den Tag denke, an dem ich sie so schön sah

Gedicht von Pierre De Ronsard Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenThemen LiebeEpoche 16. JahrhundertDrucken

Wenn ich an den Tag denke, an dem ich sie so schön sah,
ganz erglühend von Liebe, Ehre und Tugend,
durchbohrt mich das Bedauern wie ein tödlich spitzer Pfeil
mit einer ewigen Wunde das Herz.

Als ich noch auf ihre Gunst hoffte,
hat der Amor meine Hoffnung bekämpft, die der Tod:
Der Tod hat meine Hoffnung in einen Sarg gehüllt,
von der ich den Frieden meines langen Streites erhoffte.

Amor, du bist ein unbeständiges und leichtsinniges Kind.
Welt, du bist trügerisch, betrügerisch und lügnerisch,
enttäuschend die Erwartung und den Mut eines jeden.

Unglücklich, wer auf Amor und auf dich vertraut:
Ihr beide habt wie das Meer keinen Glauben,
der eine treulos, der andere meineidig, und der andere ein flatterhafter Vogel.

Pierre de Ronsard

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wenn-ich-an-den-tag-denke-an-dem-ich-sie-so-schoen-sah-pierre-de-ronsard/