Quando ao templo estivermos

Poema de Pierre De Ronsard Coleção As mesclasTemas Amor, ReligiãoÉpoca Século XVI

Quando ao templo estivermos
Ajoelhados, faremos
As devoções segundo o modo
Daqueles que para louvar Deus
Humildes se curvam no lugar
Mais secreto da igreja.

Mas quando no leito estivermos
Entrelaçados, faremos
As lascívias segundo os modos
Dos amantes que livremente
Praticam folgadamente
Nos lençóis cem meiguices.

Por que então, quando quero
Ou morder teus belos cabelos,
Ou beijar tua boca amada,
Ou tocar em teu belo seio,
Finges ser a freira
Dentro de um claustro encerrada?

Para quem guardas teus olhos
E teu seio delicioso,
Tua face e tua boca bela?
Queres beijar Plutão
Lá em baixo, depois que Caronte
Te tiver posto em sua barca?

Depois de tua última morte,
Magra, não terás lá em baixo
Mais que uma boquinha pálida;
E quando morto, eu te visse
Nas Sombras, eu não confessaria
Que outrora foste minha amiga.
Tua cabeça não terá mais pele,
Nem teu rosto tão belo
Terá veias nem artérias:
Não terás mais que os dentes
Tais como se veem dentro
Das cabeças dos cimitérios.

Portanto, enquanto vives,
Muda, minha senhora, de ideia,
E não me poupes tua boca:
Logo morrerás,
Então te arrependerás
De me teres sido esquiva.

Ah, eu morro! Ah, beija-me!
Ah, minha senhora, aproxima-te!
Fuges como corço que treme.
Ao menos permite que minha mão
Se divirta um pouco em teu seio,
Ou mais abaixo, se te parecer bem.

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-quando-ao-templo-estivermos-pierre-de-ronsard/