Cuando en el templo estemos

Poema de Pierre De Ronsard Colección Les meslangesTemas Amor, ReligiónÉpoca Siglo XVI

Cuando en el templo estemos
Arrodillados, haremos
Las devotas reverencias según la guisa
De aquellos que para alabar a Dios
Humildes se inclinan en el lugar
Más secreto de la iglesia.

Pero cuando en el lecho estemos
Entrelazados, haremos
Las lascivas según las guisas
De los amantes que libremente
Practican juguetonamente
En las sábanas cien caricias.

¿Por qué entonces, cuando quiero
O morder tus hermosos cabellos,
O besar tu boca amada,
O tocar tu hermoso seno,
Contrahaces a la monja
Encerrada en un claustro?

¿Para quién guardas tus ojos
Y tu seno delicioso,
Tu mejilla y tu bella boca?
¿Quieres acaso besar a Plutón
Allá abajo, después de que Caronte
Te haya puesto en su barca?

Después de tu último tránsito,
Delgada, no tendrás allá abajo
Sino una boquita lívida;
Y cuando muerto, te viera
Ante las Sombras no confesaría
Que antaño fuiste mi amiga.
Tu cráneo no tendrá más piel,
Ni tu rostro tan bello
Tendrá venas ni arterias:
No tendrás más que los dientes
Tales como se ven dentro
De las cabezas de los cimitarras.

Por tanto, mientras vives,
Cambia, maestra, de opinión,
Y no me escatimes tu boca:
De inmediato morirás,
Entonces te arrepentirás
De haberme sido esquiva.

¡Ah, muero! ¡Ah, bésame!
¡Ah, maestra, acércate!
Huyes como cervatillo que tiembla.
Al menos permite que mi mano
Se solace un poco en tu seno,
O más abajo, si te parece bien.

Pierre de Ronsard

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-cuando-en-el-templo-estemos-pierre-de-ronsard/