Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Pois que o corpo ferido, suavemente estendido
Sobre um leito que se curva às desgraças que suporta
Faz-me vir ao remorso e saborear minhas dores,
Meus membros, gozai do repouso pretendido,
Enquanto o espírito, cansado de uma dor mais forte,
Iguala ao corpo ardente seus ardentes calores.
O corpo vencido rende-se, e cansado de sofrer
Abre ao dardo da morte sua trémula peito,
Estalando sobre um leito seus míseros ossos,
E o espírito, que não pode para suportar morrer,
Cujo fogo violento jamais se termina,
Não tem meio de encontrar um leito para seu repouso.
Os médicos enfadonhos julgam diversamente
Do fim de minha vida e da ardente chama
Que faz mesmo o corpo para minha alma sofrer,
Mas quem poderia julgar do eterno tormento
Que me pressiona de outro lado? Sei bem que minha alma
Não tem médicos que a pudessem curar.
Meus olhos inchados de lágrimas olham minhas cortinas
Carmesim, brilhantes da luz de uma janela
Que me ofusca a vista, e faz inclinar os olhos,
E recordo-me dos celestes fachos,
Como o lírio vermelho de minha dama faz nascer
Um vermelhão semelhante à aurora dos Céus.
Vejo meu leito que treme assim como eu faço,
Vejo tremer meu céu, o dossel e a franja
E os suspiros dos ventos passar tremelicando;
Meu espírito treme assim e geme sob o peso
De um amor cheio de vento que, mutável, se muda
Aos desejos de um cérebro mais que o ar inconstante.
Pois quando não vejo nada que meus olhos pudessem ver,
Sem construir sobre isso as leis do meu martírio,
Deslizo no leito meu pensamento e meus olhos;
Assim, pois que minha alma tenta conceber
Meu fim por todos os meios, aguardo e desejo
Meu corpo num túmulo, e meu espírito nos Céus.
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-pois-que-o-corpo-ferido-suavemente-estendido-theodore-agrippa-d-aubigne/