Primavera

Poesi di Victor Hugo Temi Infanzia, PrimaveraEpoca XIX secolo

Tutto raggia, tutto brilla, tutto ama, tutto è dolce;
Gli uccelli sembrano folli d’aria e di luce;
L’anima nell’infinito crede di vedere un grande sorriso.
A che serve esiliare, o re? a che serve proscrivere?
Proscrivete forse l’estate? mi esiliate dalle rose?
Potete impedire ai soffi, ai calori,
Alle chiarità, di essere lì, senza giogo, senza fine, senza numero,
E di farmi festa, a me bandito, nell’ombra?
Potete diminuirmi i grandi flutti ansanti,
L’oceano, la spuma gioiosa, la primavera
Che getta i profumi come uno scialacquatore folle,
E togliermi un raggio di questo sole immenso?
No. E io vi perdono. Andate, regnate, vivete,
E cercate di essere re a lungo, se potete.
Io, nel frattempo, rubo, e colgo,
Come voi un impero, un rametto di caprifoglio,
E lo porto via, con una conquista: un fiore.
Quando, sopra di me, nell’albero, un litigioso,
Un maschio, cerca briga con la sua dolce femmina,
Non sono affari miei eppure me ne immischio,
Dico: Pace là, signori uccelli, nei boschi!
Li riconcilio con la mia grossa voce;
Un po’ di paura che si fa agli amanti li riavvicina.
Non ho ruscello, né torrente, né roccia;
Il mio prato è stretto, e, vicinissimo al mare,
Il mio bacino non è grande, ma non è amaro.
Questo angolo di terra è umile e mi piace; perché lo spazio
È sopra la mia testa, e l’astro vi brilla, e l’aquila vi passa,
E il vasto Borea vi aleggia smarrito.
Questo modesto giardino e questo alto firmamento
Sono miei; questi mazzi, queste foglie, quest’erba
Mi amano, e sento crescere in me l’oblio superbo.
Vorrei ben sapere come farei
A ricordarmi, io ospite di queste foreste,
Che c’è qualcuno, laggiù, in lontananza, su questa terra,
Che si diverte a proscrivere, e regna, e fa la guerra,
Dal momento che sono qui solo davanti all’immensità,
E dal momento che, avendo su di me il profondo cielo d’estate
Dove il vento soffia con la dolcezza di una lira,
Sento nel giardino i bambini ridere.

Victor Hugo

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-primavera-victor-hugo/