Primavera

Poema de Victor Hugo Temas Infancia, PrimaveraÉpoca Siglo XIX

Todo irradia, todo brilla, todo ama, todo es dulce;
los pájaros parecen locos de aire y de luz;
el alma en el infinito cree ver una gran sonrisa.
¿De qué sirve exiliar, reyes? ¿de qué sirve proscribir?
¿Proscribís el verano? ¿me exiliáis de las flores?
¿Podéis impedir que los soplos, los calores,
las claridades, estén ahí, sin yugo, sin fin, sin número,
y me agasajen, a mí desterrado, en la sombra?
¿Podéis disminuirme las grandes olas jadeantes,
el océano, la alegre espuma, la primavera
que arroja los perfumes como un pródigo demente,
y quitarme un rayo de este sol inmenso?
No. Y os perdono. Id, reinad, vivid,
y procurad ser reyes mucho tiempo, si podéis.
Yo, mientras tanto, huroneo, y cojo,
como vosotros un imperio, un tallo de madreselva,
y me lo llevo, teniendo por conquista una flor.
Cuando, sobre mí, en el árbol, un pendenciero,
un macho, busca camorra a su dulce hembra,
no es asunto mío y sin embargo me meto,
digo: ¡Paz ahí, señores pájaros, en los bosques!
Los reconcilio con mi voz gruesa;
un poco de miedo que se da a los amantes los acerca.
No tengo arroyo, ni torrente, ni roca;
mi césped es estrecho, y, muy cerca del mar,
mi estanque no es grande, pero no es amargo.
Este rincón de tierra es humilde y me gusta; pues el espacio
está sobre mi cabeza, y el astro brilla en él, y el águila pasa por él,
y el vasto Bóreas se cierne allí arrebatado.
Este parterre modesto y este alto firmamento
son míos; estos ramos, estos follajes, esta hierba
me aman, y siento crecer en mí el olvido soberbio.
Quisiera saber bien cómo me las arreglaría
para acordarme, yo el huésped de estos bosques,
de que hay alguien, allá lejos, en esa tierra,
que se divierte proscribiendo, y reina, y hace la guerra,
puesto que estoy aquí solo ante la inmensidad,
y puesto que teniendo sobre mí el profundo cielo de verano
donde el viento sopla con la dulzura de una lira,
oigo en el jardín reír a los niños pequeños.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-primavera-victor-hugo/