Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ó tu cujo poder enche a imensidão,
Supremo ordenador dessas celestes esferas
Cujas relações eu quis outrora, na minha temeridade,
Calcular e sondar os mistérios;
Espírito consolador, recebe do alto do céu
A única e pura homenagem
De um dos admiradores da tua sublime obra,
Que arde por regressar ao teu seio paternal!
Um povo inteiro, guiado por um infame sacerdote,
Acusa de ser ateu e rebelde à fé
O filósofo ardente que só ele conhece a tua lei,
E em breve deixaria de o ser,
Se duvidasse um momento de ti.
Ah! como, vendo a ordem em que tudo caminha,
Poderia eu, admirando esses prodígios diversos,
Esse eterno facho, esses mundos e esses mares,
Admitir o efeito, rejeitar a causa?
Sim, grande Deus, devo-te o bem que gozei,
E o bem que espero;
Em chamar-me teu filho tenho demasiado prazer
Para renegar meu pai.
Mas que és tu, no entanto, ser misterioso?
Quem jamais ousará penetrar a tua essência,
Rasgar o véu que te esconde aos nossos olhos,
E mostrar à luz do dia a tua glória e o teu poder?
Sem cessar, no vago, erra-se procurando-te,
Quanto o homem crédulo rebaixou o teu ser!
Demasiado baixo para te julgar, ele escuta o sacerdote,
Que te faz, como ele, vil, cego e mau.
Os impostores sagrados que vivem do teu culto,
Prodiga-te sem cessar a afronta e o insulto;
Fazem do teu império um eterno inferno,
Pintam-te governando com as tuas mãos soberanas
Um estúpido rebanho de máquinas humanas,
Com uma vara de ferro.
Ver-te de mais perto, em vão ele pretende;
O sábio desvaria ao crer compreender-te,
E, criando-te apenas segundo ele,
Em vão sobre uma base te eleva, te exalta;
Mas o teu ser perfeito não é senão um homem espantoso,
E o seu Júpiter um colosso.
Ardendo por te conhecer, ó divino Criador!
Analisei muitas vezes os cultos da terra,
E não vi em parte alguma senão mentira e quimera;
Então, abandonando o mundo e o erro,
E buscando, para te ver, uma fonte mais pura,
Perguntei o teu nome a toda a natureza
E encontrei o teu culto consultando o meu coração.
Ah! a tua bondade, sem dúvida, aprovou a minha homenagem,
Pois em ti gozei o prazer mais puro;
Pois em ti, para expirar, busco a minha coragem
Na esperança de uma felicidade futura!
Desperto da vida, em ti vou renascer.
A todos os meus inimigos perdoo as suas culpas,
E, pois que me creio digno de te conhecer,
Desço ao teu seio, sem perturbação e sem remorsos.
Gérard de Nerval
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-oracao-de-socrates-gerard-de-nerval/