Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Oh tú, cuyo poder llena la inmensidad,
supremo ordenador de esas esferas celestes
cuyas relaciones quise antaño, en mi temeridad,
calcular y sondear los misterios;
espíritu consolador, recibe desde lo alto del cielo
el único y puro homenaje
de uno de los admiradores de tu sublime obra,
¡que arde por volver a tu seno paternal!
Un pueblo entero, guiado por un infame sacerdote,
acusa de ser ateo y rebelde a la fe
al filósofo ardiente que solo conoce tu ley,
y pronto dejaría de serlo,
si dudara un momento de ti.
¡Ah!, ¿cómo, viendo el orden en que marcha todo,
podría, admirando estos prodigios diversos,
esta eterna antorcha, estos mundos y estos mares,
admitir el efecto, rechazar la causa?
Sí, gran Dios, te debo el bien que he gustado,
y el bien que espero;
tengo demasiado placer en llamarme tu hijo
para renegar de mi padre.
Pero ¿qué eres, sin embargo, ser misterioso?
¿Quién osará jamás penetrar tu esencia,
desgarrar el velo que te oculta a nuestros ojos,
y mostrar a plena luz tu gloria y tu poder?
Sin cesar en lo vago se yerra buscándote,
¡cuánto ha rebajado el hombre crédulo tu ser!
Demasiado bajo para juzgarte, escucha al sacerdote,
que te hace, como él, vil, ciego y malvado.
Los impostores sagrados que viven de tu culto
te prodigan sin cesar el ultraje y el insulto;
hacen de tu imperio un infierno eterno,
te pintan gobernando con tus manos soberanas
un estúpido hatajo de máquinas humanas,
con una vara de hierro.
En vano pretende acercarse a verte;
el sabio desvaría al creer comprenderte,
y, creándote según él solo,
en vano sobre una base te eleva, te encumbra;
pero tu ser perfecto no es más que un hombre asombroso,
y su Júpiter un coloso.
Ardiendo por conocerte, ¡oh divino Creador!,
analicé a menudo los cultos de la tierra,
y no vi en ninguna parte sino mentira y quimera;
entonces, abandonando el mundo y el error,
y buscando, para verte, una fuente más pura,
pedí tu nombre a toda la naturaleza
y encontré tu culto consultando mi corazón.
¡Ah!, tu bondad, sin duda, aprobó mi homenaje,
pues en ti he gustado el placer más puro;
¡pues en ti, para expirar, saco mi valor
de la esperanza de una felicidad futura!
Despertado de la vida, en ti voy a renacer.
A todos mis enemigos perdono sus agravios,
y, puesto que me creo digno de conocerte,
desciendo a tu seno, sin turbación y sin remordimientos.
Gérard de Nerval
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-plegaria-de-socrates-gerard-de-nerval/