Ode em diálogo dos olhos e do seu coração

Poema de Pierre De Ronsard Coleção As mesclasÉpoca Século XVI

Eu tinha os olhos e o coração
Doentes de uma languidez
Diferente um do outro,
Sempre uma febre ardente
O pobre coração me queimava,
E sempre o olho destilava
Uma chuva catarral,
Que escorrendo perigosa
Todo o cérebro me esgotava.
Então o meu coração aos olhos dizia:

O CORAÇÃO
É bem razão que sem cessar
Uma chuva vingadora
Lave o mal que fizestes,
Pois por vós entrou a seta
Que me causou a febre,
Então os meus olhos cheios de orvalho,
Destilando a minha mágoa,
Ao coração respondiam assim.

OS OLHOS
Mas sois vós quem fostes causa
Do primeiro mal, que nos causa
A vós o calor ardente,
E a nós o choro húmido.
É bem verdade que fomos
Autores do mal, que recebemos
A seta que vos feriu,
Mas foi tão depressa passada
Que mal a vimos lançada
Já dentro em nós a sentimos:
Vós devíeis, como mais forte,
Contra o seu primeiro esforço
Fazer um pouco de resistência,
Mas vós tomastes amizade
Logo de repente com ele,
Para nos dar todo o desgosto.
Ó bela empresa vã!
Pois que sofreis a pena
Tão bem como nós, por ter
Querido só vós enganar-nos.
Pois a coisa é razoável
» Que o traidor miserável
» Receba o mal sobre si
» Que maquinava contra outrem,
» E que pela sua fraude morra.
Assim os meus olhos a toda a hora,
E o meu coração contra os meus olhos,
Disputavam sediciosos
Quando vós, minha doce amante,
Tendo cuidado da minha angústia
E do meu tormento novo,
Me fizestes presente de uma água
Que a luz perdida
Dos meus dois olhos me devolveu.
Resta mais socorrer
O coração que vai morrer,
Se não vos aprouver que se lhe faça
Tal como aos olhos alguma graça.
Ora para extinguir o calor
Que o consome, não é preciso
Senão que uma vez eu toque
Com a minha vossa boca,
A fim de que o doce beijo
Vá de todo apaziguar
Pelo vento do seu hálito
A chama demasiado desumana
Que com as suas asas o Amor
Me sopra em redor,
Desde a hora em que a flecha
Dos vossos olhos lhe fez a brecha
Tão funda, que ele não poderia
Sarar se não morresse,
Ou se o vosso doce hálito
Não o tirasse fora da pena

Pierre de Ronsard

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ode-em-dialogo-dos-olhos-e-do-seu-coracao-pierre-de-ronsard/