Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Tenía los ojos y el corazón
enfermos de una languidez,
el uno de la otra diferente,
siempre una fiebre ardiente
me abrasaba el pobre corazón,
y siempre el ojo destilaba
una lluvia catarrosa,
que al fluir peligrosa
todo el cerebro me agotaba.
Entonces mi corazón a los ojos decía:
EL CORAZÓN
Bien es razón que sin cesar
una lluvia vengadora
lave el mal que habéis hecho,
pues por vosotros entró el dardo
que me ha causado la fiebre.
Entonces mis ojos llenos de rocío,
destilando mi cuidado,
al corazón respondían así.
LOS OJOS
Mas sois vos quien fue causa
del primer mal, que nos causa
a vos el ardiente calor,
y a nosotros el húmedo llanto.
Bien es verdad que fuimos
autores del mal, que recibimos
el dardo que os ha herido,
pero pasó tan pronto
que apenas lo vimos disparado
cuando ya dentro lo sentimos:
Vosotros debíais, como más fuertes,
contra su primer esfuerzo
hacer un poco de resistencia,
pero tomasteis amistad
de repente con él,
para darnos toda la pena.
¡Oh, bella empresa vana!
Pues que sufráis la pena
tanto como nosotros, por haber
querido solos engañarnos.
Pues la cosa es razonable
» que el engañador miserable
» reciba el mal sobre sí
» que maquinaba contra otro,
» y que por su fraude muera.
Así mis ojos a toda hora,
y mi corazón contra mis ojos,
se querellaban sediciosos
cuando vos, mi dulce dueña,
teniendo cuidado de mi angustia
y de mi tormento nuevo,
me hicisteis presente de un agua
que la luz perdida
de mis dos ojos me ha devuelto.
Resta más que socorrer
al corazón que se va a morir,
si no os place que se le haga
como a los ojos alguna gracia.
Ahora, para extinguir el calor
que lo consume, no hace falta
sino que una vez yo toque
con la mía vuestra boca,
para que el dulce beso
vaya del todo a apaciguar
por el viento de su aliento
la llama demasiado inhumana
que con sus alas Amor
me avienta todo alrededor,
desde la hora en que la flecha
de vuestros ojos le hizo la brecha
tan profunda, que no podría
sanar si no muriese,
o si vuestro dulce aliento
no lo sacara de pena
Pierre de Ronsard
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-oda-en-dialogo-de-los-ojos-y-de-su-corazon-pierre-de-ronsard/