Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ah, doença febrenta,
Como és tão ousada
De assaltar meu pobre corpo
Que o amor, por dentro e por fora,
De noite e de dia, me inflama,
Até ao fundo da alma;
E sem piedade toma a brincar
Pô-lo todo em fogo:
Não temes, velha pálida,
Que ele te queime a ti mesma?
Mas que procuras tu em mim?
Sonda-me por todo o lado, e vê
Que já não estou no número
Dos vivos, mas bem uma sombra
Dos que o amor e a morte
Conduziram para além do porto,
Companheiros das tropas vãs.
Já não tenho sangue, nem veias,
Nem flanco, nem pulmões, nem coração,
Há muito tempo que o rigor
Da minha demasiado altiva Cassandre
Mos tornou em cinza.
Portanto, se me queres ofender,
Tens de ir ferir
O terno corpo da minha amada,
Pois nela jaz a minha vida,
E não em mim, que morto estou,
E que sem alma não posso
Sentir coisa que me façam,
Mais do que uma fria maça
De rocha, ou de metal,
Que não sente nem bem nem mal.
Pierre de Ronsard
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ode-a-febre-pierre-de-ronsard/