Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Povo! dos crimes de teus pais
O Céu punindo teus filhos,
De castigos hereditários
Esmagará seus descendentes!
Até que uma mão propícia
Levante o augusto edifício
Pelo qual a terra toca os céus,
E que o zelo e a oração
Dissipem o indigno pó
Que cobre a imagem dos deuses!
Saí dos vossos destroços antigos,
Templos que Israel chorava;
Levantai-vos, sacros pórticos;
Levitas, subi ao altar!
Aos sons das harpas de Solima,
Que a renascente vítima
Se imole sob vossas castas mãos!
E que com as lágrimas da terra
Seu sangue apague o trovão
Que ainda troveja sobre os humanos!
Cheio de soberba loucura,
Este povo de fronte audaz
Disse um dia: «Deus me humilha;
Sejamos a nós mesmos nossos deuses.
Nossa inteligência sublime
Sondou o céu e o abismo
Para ali buscar este grande espírito!
Mas nem nos flancos da terra,
Mas nem nos fogos da esfera,
Seu nome para nós não foi escrito.
» Já ensinamos ao mundo
A quebrar o cetro dos reis;
Já nossa audácia profunda
Ri-se do jugo gasto das leis.
Sacudi, míseros escravos,
Sacudi indignas entraves.
Entrai na vossa liberdade!
Mortais! do dia em que respiras,
Tua lei é o que desejas;
Teu dever é a volúpia!
« Teu pensamento franqueou o espaço,
Teus cálculos precedem os tempos,
O raio cede à tua audácia,
Os céus rolam teus carros flutuantes;
Como um fogo que tudo alimenta,
Tua razão, sem cessar crescente,
Estender-se-á sobre a imensidade!
E teu poder, que ela assegure,
Não terá termo nem medida
Senão o espaço e a eternidade.
« Felizes nossos filhos! feliz esta idade
Que, fecundada por nossas lições,
Virá recolher a herança
Dos dogmas que lhe deixamos!
Porque os invejosos anos
Limitam nossas destinos
A tão rápidos instantes?
Ó lei demasiado injusta e dura!
Para triunfar da natureza
Que nos faltou? o tempo »
Pois bem! o tempo sobre vossos pós
Apenas ainda deu um passo!
Saí, ó manes de nossos pais,
Saí da noite do trépas!
Vinde contemplar vossa obra!
Vinde partilhar desta idade
A glória e a felicidade!
Ó raça em promessas fecunda,
Aparecei! benfeitores do mundo,
Eis vossa posteridade!
Que vejo? eles desviam a vista,
E, escondendo-se sob seus farrapos,
Sua multidão, de vergonha desvairada,
Foge e entra nos túmulos!
Não, não, ficai, sombras culpadas;
Autores de nossos dias deploráveis,
Ficai! este suplício é demasiado doce.
O Céu, demasiado lento em vos perseguir,
Devia condenar-vos a viver
No século gerado por vós!
Onde estão eles, esses dias em que a França,
À frente das nações,
Erguia-se como um astro imenso
Inundando tudo com seus raios?
Entre nossos séculos, século único,
De que cortejo magnífico
A glória compunha tua corte!
Semelhante ao deus que nos ilumina,
Tua grandeza espantava a terra,
Da qual tuas claridades eram o amor!
Sempre os séculos do génio
São, pois, os séculos das virtudes!
Sempre os deuses da harmonia
Pelos heróis desceram!
Junto do trono que os inspira,
Vede-os depor a lira
Em puras e castas mãos,
E os Racine e os Turenne
Encadear as graças de Atenas
Ao carro triunfante dos Romanos!
Mas, ó declínio! que sopro árido
Da nossa idade secou as flores?
Eh quoi! o pesado compasso de Euclides
Sufoca nossas artes encantadoras!
Ímpetos da alma e do génio!
Dos cálculos a fria mania
Em nossos pais vos substituiu
Eles puseram sobre a natureza
O dedo gelado que a mede,
E a natureza se gelou!
E tu, sacerdotisa da terra,
Virgem do Pindo ou de Sião,
Tu foges deste globo de matéria,
Privado de teu último raio!
Teu sopro divino retira-se
Destes corações murchos, que a lira
Já não comove com seus sons tocantes!
E para seu Deus que o contempla,
Sem ti o universo é um templo
Que já não tem nem perfumes nem cantos!
Choremos pois, filhos de nossos pais!
Choremos! de luto cubramos nossas frontes!
Lavemos em nossas lágrimas amargas
Tantos ir reparáveis afrontas!
Como os filhos de Heliodoro,
Reunamos do crepúsculo à aurora
Os destroços do templo abatido!
E sob estas cinzas criminosas
Procuremos ainda as centelhas
Do génio e da virtude!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ode-alphonse-de-lamartine/