Français
English
Español
Italiano
Português
Volk! Für die Verbrechen deiner Väter
straft der Himmel deine Kinder,
mit ererbten Züchtigungen
wird er ihre Nachkommen niederdrücken!
Bis eine gnädige Hand
den erhabenen Bau wieder aufrichtet,
durch den die Erde den Himmel berührt,
und Eifer und Gebet
den unwürdigen Staub zerstreuen,
der das Bild der Götter bedeckt!
Steigt aus euren antiken Trümmern hervor,
Tempel, die Israel beweinte;
Erhebt euch wieder, heilige Portiken;
Leviten, steigt zum Altar empor!
Zu den Klängen der Harfen von Salem
soll das wiedergeborene Opfer
sich unter euren keuschen Händen hingeben!
Und mit den Tränen der Erde
soll sein Blut den Donner löschen,
der noch über die Menschen rollt!
Von stolzem Wahnsinn erfüllt,
dieses Volk mit frecher Stirn
hat eines Tages gesagt: » Gott demütigt mich;
lasst uns selbst unsere Götter sein.
Unsere erhabene Vernunft
hat den Himmel und den Abgrund erforscht,
um dort diesen großen Geist zu suchen!
Doch weder in den Flanken der Erde,
noch in den Feuern der Sphäre
war sein Name für uns geschrieben.
» Schon lehren wir die Welt,
das Zepter der Könige zu zerbrechen;
schon spottet unsere tiefe Kühnheit
des abgenutzten Jochs der Gesetze.
Schüttelt, unglückliche Sklaven,
schüttelt die unwürdigen Fesseln ab.
Kehrt in eure Freiheit zurück!
Sterblicher! Von dem Tag an, da du atmest,
ist dein Gesetz, was du begehrst;
deine Pflicht ist die Wollust!
« Dein Gedanke hat den Raum durchmessen,
deine Berechnungen eilen den Zeiten voraus,
der Blitz weicht deiner Kühnheit,
die Himmel rollen deine schwebenden Wagen;
Wie ein Feuer, das alles nährt,
wird deine Vernunft, unaufhörlich wachsend,
sich über die Unermesslichkeit erstrecken!
Und deine Macht, die sie sichere,
wird keine Grenze und kein Maß haben
außer dem Raum und der Ewigkeit.
« Glücklich unsere Söhne! Glücklich dieses Zeitalter,
das, befruchtet durch unsere Lehren,
kommen wird, das Erbe
der Dogmen zu ernten, die wir ihm hinterlassen!
Warum begrenzen die eifersüchtigen Jahre
unsere Bestimmungen
auf so rasche Augenblicke?
O allzu ungerechtes und allzu hartes Gesetz!
Um die Natur zu besiegen,
was hat uns gefehlt? die Zeit. »
Nun wohl! Die Zeit hat auf euren Staub
kaum noch einen Schritt getan!
Kommt hervor, o Manen unserer Väter,
kommt hervor aus der Nacht des Todes!
Kommt, euer Werk zu betrachten!
Kommt, an diesem Zeitalter
den Ruhm und das Glück zu teilen!
O Geschlecht, an Verheißungen reich,
erscheint! Wohltäter der Welt,
hier ist eure Nachkommenschaft!
Was sehe ich? Sie wenden den Blick ab,
und, sich unter ihren Lumpen verbergend,
flieht ihre Schar, von Scham überwältigt,
und kehrt in die Gräber zurück!
Nein, nein, bleibt, schuldige Schatten;
Urheber unserer beklagenswerten Tage,
bleibt! diese Qual ist zu milde.
Der Himmel, zu langsam, euch zu verfolgen,
hätte euch dazu verdammen müssen, zu leben
in dem Jahrhundert, das ihr gezeugt habt!
Wo sind sie, diese Tage, da Frankreich,
an der Spitze der Nationen,
sich erhob wie ein ungeheurer Stern,
der alles mit seinen Strahlen überflutete?
Unter unseren Jahrhunderten, einzigartiges Jahrhundert,
aus welch prächtigem Gefolge
setzte der Ruhm deinen Hof zusammen!
Gleich dem Gott, der uns erleuchtet,
erstaunte deine Größe die Erde,
deren Liebe deine Klarheiten waren!
Immer sind die Jahrhunderte des Genies
also die Jahrhunderte der Tugenden!
Immer sind die Götter der Harmonie
für die Helden herabgestiegen!
Nahe dem Thron, der sie begeistert,
seht, wie sie die Leier
in reine und keusche Hände legen,
und die Racine und die Turenne
die Grazien Athens fesseln
an den Triumphwagen der Römer!
Doch, o Niedergang! welch dürrer Hauch
hat die Blumen unseres Zeitalters vertrocknet?
Wie! der schwere Zirkel des Euklid
erstickt unsere bezaubernden Künste!
Schwünge der Seele und des Genies!
Der kalte Wahn der Berechnungen
hat bei unseren Vätern euch ersetzt;
sie setzten auf die Natur
den eisigen Finger, der sie misst,
und die Natur erstarrte!
Und du, Priesterin der Erde,
Jungfrau des Pindus oder Zions,
du fliehst diesen Erdenball aus Materie,
beraubt deines letzten Strahls!
Dein göttlicher Hauch zieht sich zurück
aus diesen welken Herzen, die die Leier
nicht mehr mit ihren rührenden Tönen bewegt!
Und für seinen Gott, der ihn betrachtet,
ist das Universum ohne dich ein Tempel,
der weder Düfte noch Gesänge hat!
So weinen wir denn, Kinder unserer Väter!
Weinen wir! Bedecken wir unsere Stirnen mit Trauer!
Waschen wir in unseren bitteren Tränen
so viele unersetzliche Schanden!
Wie die Söhne des Heliodor,
sammeln wir vom Abend bis zur Morgenröte
die Trümmer des niedergerissenen Tempels!
Und unter diesen verbrecherischen Aschen
suchen wir noch die Funken
des Genies und der Tugend!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ode-alphonse-de-lamartine/