Français
English
Español
Italiano
Português
O meine schöne Spröde,
Ach, wie bist du mir grausam!
Ob wenn mit süßem Lächeln,
Dieb meiner Sinne,
Ob wenn mit einem Worte
Zierlich zart und weich,
Ob wenn mit einem Blick der Augen
Stolz und hold zugleich,
Ob wenn mit einer kleinen Geste
Ganz göttlich, ganz himmlisch,
In Liebesglut
Du mein ganzes Herz versenkst.
O meine schöne Spröde,
Ach, wie bist du mir grausam!
Wenn die brennende Glut,
Die mir das Herz versengt,
Mich dazu bringt, dich zu bitten
Bei ihrer großen Brunst
Um eine Erfrischung
Durch einen einzigen Kuss.
O meine schöne Spröde,
Ach, wie bist du mir grausam!
Wenn mit einem kleinen Kuss
Du mich nicht besänftigen willst,
Sondern durch deine feinen Listen
Immerfort ihn mir verweigerst,
Statt Linderung
Meine Qual noch mehrst.
Möge ich mich eines Tages, Grausame,
An deinem Unrecht rächen:
Mein kleiner Meister Amor
Möge dich eines Tages überwältigen,
Und für mich Sehnsüchtige
Dich verliebt machen,
Wie er mich Schmachtenden
Um deinetwillen verliebt gemacht.
Dann durch meine Rache
Wirst du erkennen,
Welch Leid ein Kuss tut,
Wenn ein Liebender ihn verweigert.
Und wenn ich ihn dir gebe,
Meine spröde Schöne,
Wenn stärker das Verlangen
Dich ergreifen wird,
Dann, nach meiner Rache,
Wirst du erkennen,
Welch Wohltat es ist, den Kuss,
Wenn der Liebende ihn nicht verweigert.
Jean-Antoine de Baïf
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-o-meine-schoene-sproede-jean-antoine-de-baif/