Wir werden sehen

Gedicht von François-René De Chateaubriand Sammlung Verschiedene GedichteThemen ZeitEpoche 19. JahrhundertDrucken

Die Vergangenheit ist nichts im Leben,
Und die Gegenwart noch weniger:
Auf die Zukunft vertraut man,
Daß sie uns Freude und Schatz gebe.
Jeder Sterbliche eilt in seinen Wünschen
Jener Zukunft voraus, nach der wir laufen;
Das Glück liegt in der Hoffnung,
Man lebt und spricht: Wir werden sehen.

Doch diese Zukunft voller Reize,
Was ist sie, wenn sie gekommen ist?
Es ist die Gegenwart, die von unseren Tränen
Morgens und abends getränkt wird!
Sobald sich die Szene öffnet,
Die wir mit Inbrunst ersehnen,
Gähnt man, kaum sieht man sie an;
Man sieht und spricht: Wir werden sehen.

Dieser Greis neigt sich zur Erde;
Er rührt an seine letzten Augenblicke:
Denkt er daran? Nein; er hofft
Noch siebzig Jahre zu leben.
Ein Doktor, stark an Erfahrung,
Will ihm beweisen, daß wir sterben:
Der Greis lacht über das Urteil,
Und stirbt und spricht: Wir werden sehen.

Valère und Damis haben nur eine Seele;
Sie sind das Muster der Freunde.
Valère verlangt in einem Unglück
Den Beutel und die Dienste des Damis:
„Ich komme zu Euch, aufrichtiger Freund,
Oder heute abend im Grunde der Gefängnisse…
— Was! heute abend selbst? — Ja! — Lieber Valère,
Kommt morgen wieder: Wir werden sehen.“

Achtung! macht Platz den Kutschen,
In denen sich der hochmütige Emporkömmling bläht,
Der einst zwei Mähren lenkte
Für dreißig Sous, für den Vorübergehenden.
Das vom Rad zermalmte Volk
Verflucht das Kind der Porcherons;
Ich, dem Prinzen den Kot vermeidend,
Weiche aus und sage: Wir werden sehen.

Wir werden sehen ist ein magisches Wort,
Das in allen widrigen Fällen dient:
Wir werden sehen, sagt der Politiker;
Wir werden sehen, sagt der Unglückliche.
Die großen Männer unserer Zeitungen,
Die Könige des Tages, die Prahler,
Die falschen Freunde und die Koketten,
All das sagt euch: Wir werden sehen.

Paris, 1810.

Chateaubriand

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-wir-werden-sehen-francois-rene-de-chateaubriand/