Il mio cuore mi ha dato l'ordine, poesia di Charles D'Orléans

Poesi di Charles D'Orléans Raccolta BallateEpoca 15e siècle

Il mio cuore mi ha dato l’ordine
Di venire alla vostra giovinezza,
Bella che amo lealmente (1),
Come devo fare, mia principessa.
Se domandate Perché mai?
È per sapere quando vi piacerà
Alleviare la sua dura sofferenza.
Mia Signora, lo saprò presto (2)?

Ditegli con giuramento!
Vi faccio leale (3) promessa
Nessuno lo saprà, se non
Lui solo per avere gioia.
Ora mostrategli che siete signora
E mandategli che guarirà,
O se deve morire di sofferenza!
Mia Signora, lo saprò presto?

Non si potrebbe pensare
Che il dolore, che tanto lo ferisce,
Non vi dispiaccia affatto.
Ora fate dunque che cessi
E rimettetelo sulla via
Della speranza, da cui partì tempo fa (4)!
Rispondete senza che vi incalzi oltre!
Mia Signora, lo saprò presto?

1. Loyaument: Lealmente.
2. Ja: Presto.
3. Leale: Leale.
4. Pieça: Molto tempo fa.

Charles D’Orléans

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-il-mio-cuore-mi-ha-dato-l-ordine-charles-d-orleans/