O meu coração deu-me ordem

Poema de Charles D'Orléans Coleção BaladasÉpoca Século XV

O meu coração deu-me ordem
De vir até à vossa juventude,
Bela que eu amo lealmente (1),
Como devo fazer, minha princesa.
Se perguntais Porquê?
É para saber quando vos aprouver
Aliviar a sua dura tristeza
Minha Senhora, sabê-lo-ei em breve (2)?

Dizei-o pelo vosso juramento!
Faço-vos leal (3) promessa
Ninguém o saberá, somente
Excepto ele, para ter alegria.
Agora mostrai-lhe que sois senhora
E mandai-lhe que ele sarará,
Ou se deve morrer de tristeza!
Minha Senhora, sabê-lo-ei em breve?

Não se poderia pensar de modo algum
Que a dor, que tanto o fere,
Não vos desagrade de maneira alguma.
Fazei, então, com que ela cesse
E colocai-o de novo no caminho
Da esperança, de que partiu há muito (4)!
Respondei sem que mais vos pressione!
Minha Senhora, sabê-lo-ei em breve?

1. Loyaument: Lealmente.
2. Ja: Em breve.
3. Leale: Leal.
4. Pieça: Há muito tempo.

Charles D’Orléans

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-meu-coracao-deu-me-ordem-charles-d-orleans/