Mütter, das Kind, das an eurer fröhlichen Schwelle spielt

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. JahrhundertDrucken

XV

Mütter, das Kind, das an eurer fröhlichen Schwelle spielt,
Zerbrechlicher als die Blumen, heiterer als die Himmel,
Rät euch zur Liebe, zur Schamhaftigkeit, zur Weisheit.
Das Kind ist ein reines Feuer, dessen Wärme liebkost;
Es ist heilige Fröhlichkeit und geheiligtes Glück,
Es ist der väterliche Name in einem goldenen Strahl;
Und ihr bedürft nur dieser bescheidenen Flamme,
Um deutlich im Schatten eurer Seele zu sehen.
Mütter, das Kind, das man beweint und das dahingegangen ist,
Wenn ihr eure Häupter zum gestirnten Himmel erhebt,
Gießt es in euren Schmerz ein erhabenes Licht;
Denn der Unschuldige leuchtet ebenso wie der Gerechte!
Es zeigt, sanfte Klarheit, euren niedergeschlagenen Augen,
Hinter unserem Stolz, hinter unseren Tugenden,
Hinter unseren Unglücken, den tiefen und ruhigen Gott.
Ob das Kind lebt oder schläft, es strahlt immer!
Auf dieser Erde, wo nichts weit ohne Hilfe geht,
Wo unsere ungewissen Tage über so vielen Abgründen hängen,
Wie ein Führer inmitten der Nebel, die ausbreiten
Unsere finsteren Laster und unsere spöttischen Zweifel,
Lebendig lässt das Kind euren Herzen die Pflicht sehen;
Tot ist es die Wahrheit, die es eurer Seele enthüllt.
Hier ist es eine Fackel; dort oben ist es ein Stern.
27. März 1840.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-mutter-das-kind-das-an-eurer-froehlichen-schwelle-spielt-victor-hugo/