Los pobres en la iglesia

Poema de Arthur Rimbaud Colección PoesíasTemas ReligiónÉpoca Siglo XIX

Hacinados entre bancos de roble, en los rincones de la iglesia
Que su aliento entibia con pestilencia, todos sus ojos
Hacia el coro que chorrea oropel y la maestría
De veinte bocas que vociferan los cánticos piadosos;

Como un perfume de pan aspirando el olor de la cera,
Felices, humillados como perros apaleados,
Los Pobres al buen Dios, el patrón y el señor,
Tienden sus risibles y obstinados oremus.

A las mujeres, bien bueno es hacer los bancos lisos,
¡Tras los seis días negros en que Dios las hace sufrir!
Mecen, retorcidos en extrañas pellizas,
Especies de niños que lloran a morir.

Sus pechos mugrientos al aire, estas comegachas,
Con una plegaria en los ojos y sin rezar jamás,
Miran pavonearse con malevolencia a un grupo
De muchachas con sus sombreros deformados.

Fuera, el frío, el hambre, el hombre en borrachera:
Está bien. Una hora más; después, ¡los males sin nombre!
– Mientras tanto, alrededor, gime, nasilla, cuchichea
Una colección de viejas con papada:

Estos azorados están ahí y estos epilépticos
De los que ayer se apartaba uno en las encrucijadas;
Y, hurgándose la nariz en misales antiguos,
Estos ciegos a los que un perro introduce en los patios.
Y todos, babeando la fe mendicante y estúpida,
Recitan la endecha infinita a Jesús,
Que sueña arriba, amarilleado por el vidrio lívido,
Lejos de los flacos malos y de los malvados panzudos,

Lejos de los olores de carne y de telas mohosas,
Farsa postrada y sombría de gestos repugnantes;
– Y la oración florece en expresiones escogidas,
Y las misticidades toman tonos urgentes,

Cuando, de las naves donde perece el sol, pliegues de seda
Banales, sonrisas verdes, las Damas de los barrios
Distinguidos, – ¡oh Jesús! – las enfermas del hígado
Hacen besar sus largos dedos amarillos a las pilas de agua bendita.

Arthur Rimbaud

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-los-pobres-en-la-iglesia-arthur-rimbaud/