Français
English
Español
Italiano
Português
An Frau von P***.
Es gibt für den Gedanken eine Stunde … eine heilige Stunde,
Wenn, aus dem himmlischen Bezirk entfliehend,
Um die Himmel für die Abwesenheit des Tages zu trösten,
Die Dämmerung auf den Bergen ihre Abschiede verlängert.
Man sieht am Horizont ihr unsicheres Leuchten,
Wie die fließenden Säume eines nachschleppenden Gewandes,
Langsam das dunkle Firmament fegen,
Wo die getrübten Gestirne im Azur wieder aufleben.
Dann sprühen diese goldenen Kugeln, diese Inseln des Lichts,
Die das träumende Augenlid instinktiv sucht,
Zu Tausenden aus dem fliehenden Schatten
Wie Goldstaub auf den Spuren der Nacht;
Und der Hauch des Abends, der über ihre Spur fliegt,
Sät sie in Wirbeln in den glänzenden Raum.
Das geblendete Auge sucht sie und verliert sie zugleich;
Die einen scheinen über den Wipfeln der Wälder zu schweben,
Wie ein himmlischer Vogel, dessen schnelle Schwingen
Beim Öffnen Garben von Funken sprühen.
Andere breiten sich in glänzenden Fluten in den Lüften aus,
Wie ein Felsen, gebleicht vom Schaum der Meere;
Jene, wie ein in die Rennbahn fliegendes Ross,
Entrollen in langen Falten ihre flatternde Mähne;
Diese, sich halb zum Horizont neigend,
Scheinen Augen, geöffnet über die schlafende Welt,
Während am Himmelsrand leichte Sterne
In diesem Azur segeln wie weiße Segel,
Die, vom fernen Ufer zum Hafen zurückkehrend,
Auf dem Ozean im Glanz des Morgens leuchten.
Von diesen leuchtenden Gestirnen, seinem erhabensten Werk,
Kennt Gott allein die Zahl, die Entfernung und das Alter;
Die einen, schon gealtert, erblassen vor unseren Augen,
Andere haben sich auf den Straßen des Himmels verloren,
Andere, wie Blumen, die sein Hauch liebkost,
Erheben eine lächelnde Stirn voll Anmut und Jugend,
Und, den Orient mit ihren frischen Klarheiten bezaubernd,
Überraschen plötzlich das Auge, das sie gezählt hat.
Im himmlischen Reigen stürzen sie voran … und der Mensch,
Wie ein Neugeborener, grüßt sie und nennt sie.
Welcher Sterbliche, berauscht von ihrem keuschen Blick,
Der seine schweifenden Augen sie zufällig fixieren lässt,
Und den reinsten unter diesem erhabenen Chor sucht,
Hat ihn nicht mit dem Namen dessen geweiht, was er liebt?
Ich selbst … es gibt einen, einsam, isoliert,
Der mich in meinen langen Nächten oft getröstet hat,
Und dessen Glanz, verschleiert von den Schatten des Geheimnisses,
Mich an einen Blick erinnert, der auf Erden leuchtete.
Vielleicht? … ach! möge er zum himmlischen Aufenthalt
Wenigstens diesen Namen tragen, den ihm die Liebe gab!
Doch die Nacht schreitet voran, und über dem unendlichen Abgrund
Gravitieren alle diese schwebenden Welten in Stille,
Und wir selbst, mit ihnen in ihrem Lauf fortgetragen
Zu einem unbekannten Hafen, rücken wir immer voran!
Oft, während der Nacht, beim Hauch des Zephirs,
Fühlt man die Erde auch wie ein Schiff schweben.
Von glänzendem Schaum sieht man die Berge bedeckt
Mit gleichmäßigem Lauf die grollende Flut der Lüfte durchschneiden;
Auf diesen azurnen Wogen, wo der Erdball spielt,
Hört man den Nordwind sich unter dem Bug brechen,
Und der Wind in den Masten traurige Pfiffe,
Und aus seinen geschlagenen Flanken dumpfes Stöhnen;
Und der Mensch auf dem Abgrund, wo seine Wohnung schwebt,
Segelt mit Wollust im Vertrauen auf den Steuermann!
Sonnen! schwebende Welten, die ihr mit uns segelt,
Sagt, wenn er es euch gesagt hat, wohin gehen wir alle?
Welcher ist der himmlische Hafen, wohin sein Hauch uns führt?
Welches Ziel setzte er unserem schnellen Flug?
Gehen wir auf Ufer des Schweigens und der Trauer,
In der Nacht auf irgendeine weite Klippe stoßend,
Die Unermesslichkeit der Schiffstrümmer zu streuen?
Oder, von seiner Hand zu einem glänzenden Gestade geführt,
Und auf dem ewigen Anker für immer befestigt,
In einem Golf des Himmels schlafend zu landen?
Ihr, die ihr näher an der himmlischen Wölbung schwimmt,
Funkelnde Welten, ihr wisst es ohne Zweifel!
Dieser reinere Ozean, dieser Himmel, wo ihr schwebt,
Lässt lebendigere Klarheiten zu euch gelangen;
Glänzender als wir, wisst ihr mehr;
Denn das Licht ist das Bild der Wahrheit!
Ja: wenn ich dem Glanz eurer wandernden Gestirne glaube,
Der die durchsichtigen Kuppeln der Wälder versilbert,
Der, plötzlich über aufgewühlte Meere gleitend,
Die erregten Wellen beruhigt, indem er sie erleuchtet;
Wenn ich diesen Strahlen glaube, deren fühlbares Tageslicht
Tugend, Gebet, Liebe einflößt,
Und die, wenn das gerührte Auge sich ihrem Licht öffnet,
Eine Träne an den Rand des Augenlids ziehen;
Wenn ich diesen Instinkten glaube, diesen süßen Ahnungen,
Die die Seufzer der Liebenden zu uns lenken,
Die Augen der Schönheit, die Träume, die man bereut,
Und den feurigen Flug des Adlers und des Dichters!
Zelte des Himmels, Edens! Tempel! glänzende Paläste!
Ihr seid ein Aufenthalt der Unschuld und des Friedens!
In der Stille der Nächte, durch die Ferne,
Gießt ihr euren fernen Einfluss auf uns aus!
Alles, was wir suchen, Liebe, Wahrheit,
Diese vom Himmel gefallenen Früchte, die die Erde gekostet hat,
In euren glänzenden Klimaten, die der Blick beneidet,
Nähren für immer die Kinder des Lebens,
Und der Mensch, eines Tages vielleicht zu seinen Bestimmungen zurückgeführt,
Wird bei euch alles wiederfinden, was er verloren hat?
Ach! wie oft allein, wachend auf diesen Gipfeln,
Wo unsere Seele, freier, erhabenere Wünsche hat,
Schöne Gestirne! Blumen des Himmels, deren die Lilie neidisch ist,
Habe ich leise gemurmelt: Warum bin ich nicht einer von euch?
Warum kann ich nicht, diesem Schlammball entfliehend,
In der strahlenden Sphäre, wo mein Blick spielt,
Den Vorhof des heiligen Ortes mit einem Feuer mehr bestreuend,
Plötzlich unter den Schritten meines Gottes erblühen,
Oder auf der Stirn der höchsten Schönheit leuchten,
Wie ein blasses Zierblatt ihres heiligen Diadems?
Im klaren Azur dieser kristallenen Fluten,
Mich noch meines Geburtsballs erinnernd,
Würde ich jede Nacht kommen, spät und einsam,
Auf den Bergen, die ich liebte, nahe der Erde leuchten;
Ich würde gerne unter der Nacht der Zweige gleiten,
Auf den Wiesen schlafen, auf den Wassern schweben;
Sanft den Schleier einer Wolke durchdringen,
Wie ein Liebesblick, den die Scham beschattet:
Ich würde den Menschen besuchen; und wenn es hier unten
Eine nachdenkliche Stirn gibt, Augen, die sich nicht schließen,
Eine Seele in Trauer, ein Herz, das ein erhabenes Gewicht bedrückt,
Das vor Gott seine fromme Traurigkeit ausgießt;
Einen Unglücklichen, der am Tag seine Schmerzen verbirgt
Und im Schoß der Nächte seine Tränen fließen lässt,
Ein unruhiges Genie, einen regen Gedanken,
Durch einen zu starken Instinkt ins Unendliche geschleudert;
Mein Strahl, durchdrungen von heiliger Freundschaft,
Der allzu bekannten Übeln sein Mitleid verschwendet,
Wie ein Liebesgeheimnis, in ein zartes Herz gegossen,
Würde gerne auf diese geneigten Stirnen herabsteigen!
Mein brüderliches Leuchten, auf sie herabfließend,
Würde auf ihrer Brust schlafen, ihren Augen zulächeln:
Ich würde ihnen in der göttlichen Sprache
Ein Wort des großen Geheimnisses offenbaren, das das Unglück erahnt;
Ich würde ihre Tränen trocknen; und wenn das Auge des Morgens
Meine Scheibe am fernen Horizont erblassen ließe,
Würde mein Strahl, ihre gerührte Wimper verlassend,
Ihnen noch die vage Träumerei lassen,
Und den Frieden und die Hoffnung; und, müde vom Seufzen,
Könnten sie wenigstens vor der Morgenröte einschlafen!
Und ihr, glänzende Schwestern! Sterne, meine Gefährtinnen,
Die ihr die Gefilde des blauen Firmaments emailziert,
Und eure Schritte im Takt der Leier des Himmels wiegt,
Knüpft und löst eure harmonischen Reigen!
Auf euren Spuren in die himmlische Kette eingeführt,
Würde ich im Azur dem Instinkt folgen, der euch zieht,
Ihr würdet mein Auge in dieser glänzenden Wüste leiten,
Labyrinth von Feuern, wo der Blick sich verliert!
Eure Strahlen würden mich lehren zu loben, zu erkennen
Den, den wir suchen, den ihr vielleicht seht!
Und in seinem Schoß meine zitternden Klarheiten versenkend,
Würde ich in ihm fühlen … alles, was ihr fühlt!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-sterne-alphonse-de-lamartine/