As Duas Cabras

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas AnimaisÉpoca Século XVII

Logo que as Cabras pastaram,
Um certo espírito de liberdade
Fá-las procurar fortuna; vão em viagem
Para os lugares de pastagem
Menos frequentados pelos humanos.
Aí, se há algum lugar sem estrada e sem caminhos,
Um rochedo, algum monte pendendo em precipícios,
É para onde estas Damas vão passear os seus caprichos;
Nada pode deter este animal trepador.
Duas Cabras, pois, emancipando-se,
Ambas tendo pata branca,
Deixaram os prados baixos, cada uma para seu lado.
Uma para a outra ia por algum bom acaso.
Um riacho se encontra, e por ponte uma tábua.
Duas Doninhas mal teriam passado de frente
Sobre esta ponte;
Além disso, a onda rápida e o riacho profundo
Deviam fazer tremer de medo estas Amazonas.
Apesar de tantos perigos, uma destas pessoas
Põe um pé sobre a tábua, e a outra faz o mesmo.
Imagino ver com Luís o Grande
Filipe Quarto que avança
Na ilha da Conferência.
Assim avançavam passo a passo,
Nariz a nariz, as nossas Aventureiras,
Que, sendo ambas muito orgulhosas,
Para o meio da ponte não quiseram
Uma à outra ceder. Tinham a glória
De contar na sua raça (segundo diz a História)
Uma certa Cabra de mérito sem par
Que Polifemo deu de presente a Galateia,
E a outra a cabra Amalteia,
Por quem foi nutrido Júpiter.
Por falta de recuar, a sua queda foi comum;
Ambas caíram na água.
Este acidente não é novo
No caminho da Fortuna.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-as-duas-cabras-jean-de-la-fontaine/