Français
English
Español
Italiano
Português
Wie süß ist es, wenn des Abends einsamer Stern,
Der Nacht stillen Wagen vorausgehend,
Langsam emporsteigt in das Gewölbe der Himmel,
Und Schatten und Tag sich um die Erde streiten,
Wie süß ist es, seine frommen Schritte zu lenken
In den Grund des Tälchens, zu jenem ländlichen Tempel,
Den das Moos über die bescheidene Vorhalle gedeckt hat,
Doch wo der Himmel noch zu frommen Herzen spricht!
Sei gegrüßt, geweihter Wald! Sei gegrüßt, Grabgefilde,
Demütiger Verwalter der Gräber des Dorfes;
Ich segne im Vorübergehen deine schlichten Denkmäler.
Wehe dem, der den Staub der Toten entweiht!
Ich habe das Knie vor ihrem demütigen Stein gebeugt,
Und das Schiff hat meine widerhallenden Schritte empfangen.
Welche Nacht! Welche Stille! Im Grund des Heiligtums
Kaum erblickt man das zitternde Licht
Der Lampe, die neben den heiligen Altären brennt.
Allein leuchtet sie noch, wenn das Universum schläft:
Tröstliches Sinnbild der Güte, die wacht,
Um hier die Seufzer der Sterblichen zu sammeln.
Laßt uns vorangehen. Kein Geräusch hat mein Ohr getroffen;
Der Vorhof bebt allein unter meinen gemessenen Schritten;
Endlich habe ich die Stufen des Heiligtums überschritten.
Heilige Mauern, heilige Altäre! Ich bin allein, und meine Seele
Kann vor euch ihre Schmerzen und ihre Flamme ergießen,
Und dem Himmel ungehörte Laute anvertrauen,
Die er allein kennen wird, die ihr allein hören werdet.
Doch was! Ich wage es, diesen Altären ohne Furcht zu nahen!
Ich wage es, großer Gott, in diesen erhabenen Bezirk
Ein Herz zu bringen, noch brennend vor Schmerz und Liebe!
Und ich zittere nicht, daß deine heilige Majestät
Die Ehrfurcht rächt, die man ihrem Aufenthalt schuldet!
Nein: ich erröte nicht mehr über das Feuer, das mich verzehrt:
Die Liebe ist unschuldig, wenn die Tugend sie entzündet.
So rein wie das Wesen, dem ich sie geschworen,
Brennt die meine in meinem Herzen, doch mit heiligem Feuer;
Die Beständigkeit ehrt sie und das Unglück läutert sie.
Ich habe es der Erde gesagt, der ganzen Natur;
Vor deinen heiligen Altären habe ich es ohne Schrecken gesagt:
Ich würde wagen, mächtiger Gott, sie vor dir zu nennen.
Ja, trotz des Schreckens, den dein Tempel mir einflößt,
Hat mein Mund leise den Namen Elvire gemurmelt;
Und dieser Name, von Grab zu Grab wiederholt,
Wie der klagende Ton eines Schattens, der seufzt,
Hat die Ruhe des Grabbezirks gestört.
Lebt wohl, kalte Denkmäler! Lebt wohl, heilige Stätten!
Zweimal hat das nächtliche Echo die Stunden wiederholt,
Seitdem vor euch meine Tränen geflossen sind:
Der Himmel hat diese Tränen gesehen, und ich gehe getröstet fort.
Vielleicht wacht im selben Augenblick an einem anderen Ufer
Elvire ebenso, allein mit meinem Bild,
Und in einem dunklen Tempel, die Augen von Tränen gebadet,
Kommt sie, den verlassenen Altären ihre Schmerzen anzuvertrauen.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-tempel-alphonse-de-lamartine/