A Raposa que prega

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Uma raposa velha, quebrada, gotosa, apoplética,
mas instruída, eloquente, discreta,
e que sabia muito bem a sua lógica,
pôs-se a pregar no deserto.
O seu estilo era florido, a sua moral excelente.
Provava em três pontos que a simplicidade,
os bons costumes, a probidade,
dão a pouco custo aquela felicidade
que um mundo impostor nos apresenta
e nos faz pagar caro sem nunca a dar.
O nosso pregador não tinha nenhum sucesso;
ninguém vinha, excepto cinco ou seis marmotas,
ou bem algumas corças devotas
que viviam longe do ruído, sem cortejo, sem favor,
e não podiam pôr em crédito o orador.
Tomou o bom partido de mudar de matéria,
pregou contra os ursos, os tigres, os leões,
contra os seus apetites glutões,
a sua sede, a sua raiva sanguinária.
Toda a gente acorreu então aos seus sermões:
veados, gazelas, corços, encontravam lá mil
encantos;
a assistência saía sempre banhada em lágrimas;
e o nome da raposa tornou-se logo famoso.
Um leão, rei da região,
boa pessoa no mais, e velho muito piedoso,
de o ouvir foi curioso.
A raposa ficou encantada de fazer a sua entrada
na corte: chega, prega, e, desta vez,
superando-se a si mesma, troveja, apavora
os ferozes tiranos dos bosques,
pinta a fraca inocência à sua vista tremendo,
implorando cada dia a justiça demasiado lenta
do senhor e do juiz dos reis.
Os cortesãos, surpreendidos com tanta ousadia,
olhavam-se sem dizer nada;
pois o rei achava aquilo bem.
A novidade por vezes faz amar a rudeza.
Ao sair do sermão, o monarca encantado
mandou vir a raposa: soubestes agradar-me,
disse-lhe ele, mostrastes-me a verdade;
devo-vos um justo salário:
que me pedis pelo preço das vossas lições?
A raposa respondeu: senhor, alguns perus.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-raposa-que-prega-jean-pierre-claris-de-florian/