Français
English
Español
Deutsch
Português
Una vecchia volpe rotta, gottosa, apoplettica,
ma istruita, eloquente, faconda,
e che conosceva benissimo la sua logica,
si mise a predicare nel deserto.
Il suo stile era fiorito, la sua morale eccellente.
Dimostrava in tre punti che la semplicità,
i buoni costumi, la probità,
danno a poco prezzo quella felicità
che un mondo impostore ci presenta
e ci fa pagare cara senza mai donarla.
Il nostro predicatore non aveva alcun successo;
nessuno veniva, tranne cinque o sei marmotte,
o qualche daina devota
che viveva lontano dal chiasso, senza seguito, senza favore,
e non poteva dare credito all’oratore.
Prese la buona decisione di cambiare argomento,
predicò contro gli orsi, le tigri, i leoni,
contro i loro appetiti ingordi,
la loro sete, la loro rabbia sanguinaria.
Tutti allora accorsero ai suoi sermoni:
cervi, gazzelle, caprioli, vi trovavano mille
incanti;
l’uditorio usciva sempre bagnato di lacrime;
e il nome della volpe divenne presto famoso.
Un lontro, re della contrada,
buon uomo del resto, e vecchio assai pio,
di ascoltarlo fu curioso.
La volpe fu lieta di fare il suo ingresso
a corte: arriva, predica, e, questa volta,
superando se stesso, tuona, atterrisce
i feroci tiranni dei boschi,
dipinge la debole innocenza tremante al loro aspetto,
implorante ogni giorno la giustizia troppo lenta
del padrone e giudice dei re.
I cortigiani, sorpresi di tanta arditezza,
si guardavano senza dir nulla;
perché il re trovava ciò ben fatto.
La novità talvolta fa amare la rudezza.
All’uscire dal sermone, il monarca incantato
fece venire la volpe: avete saputo piacermi,
gli disse, mi avete mostrato la verità;
vi devo un giusto salario:
che cosa mi domandate per prezzo delle vostre lezioni?
La volpe rispose: sire, alcuni tacchini.
Florian
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-la-volpe-che-predica-jean-pierre-claris-de-florian/