Français
English
Español
Italiano
Português
Am klingenden Strand, wo das Meer von Sorrent
Seine blauen Fluten zu Füßen des Orangenbaums rollt,
Da liegt, nahe dem Pfad, unter duftender Hecke,
Ein kleiner, enger, gleichgültiger Stein,
Den Schritten des Fremdlings gleichgültig!
Die Goldlack verbirgt darauf einen einzigen Namen unter ihren Büscheln.
Einen Namen, den kein Echo je wiederholt hat!
Nur manchmal bleibt der Wanderer stehen,
Liest das Alter und das Datum, indem er die Gräser beiseiteschiebt,
Und fühlt, wie ihm einige Tränen in die Augen steigen,
Und sagt: Sie war sechzehn Jahre alt! Es ist wahrlich zu früh, um zu sterben!
Doch warum zieht es mich zu diesen vergangenen Szenen?
Laßt den Wind seufzen und die Welle murmeln;
Kommt zurück, kommt zurück, o meine traurigen Gedanken!
Ich will träumen und nicht weinen!
Sagt: Sie war sechzehn Jahre alt! – Ja, sechzehn Jahre! und dieses Alter
Hatte nie auf einer lieblicheren Stirn geleuchtet!
Und nie hatte der ganze Glanz dieses glühenden Gestades
Sich in einem liebevolleren Auge gespiegelt!
Ich allein sehe sie wieder, so wie der Gedanke
In der Seele, wo nichts stirbt, sie lebendig gelassen hat;
Lebendig! wie in der Stunde, da ihre Augen auf den meinen,
Unsere ersten Gespräche über das Meer hin verlängernd,
Ihr schwarzes Haar dem Wind, der es löste, hingegeben,
Und der Schatten des wandernden Segels auf ihrer Wange,
Sie dem Gesang des nächtlichen Fischers lauschte,
Der duftenden Brise die Kühle einatmete,
Mir am Himmel den aufgeblühten Mond zeigte
Wie eine Blume der Nächte, über die die Morgenröte sich freut,
Und den silbernen Schaum; und mir sagte: Warum
Glänzt alles so in den Lüften und in mir?
Nie haben diese Azurfelder, mit so vielen Flammen besät,
Nie diese goldenen Sande, wo die Wogen sterben,
Diese Berge, deren Gipfel im Grund des Himmels zittern,
Diese Golfe, von schweigenden Wäldern gekrönt,
Diese Lichter an der Küste und diese Felder auf den Wogen,
Meine Sinne mit so vagen Wonnen erregt!
Warum habe ich wie an diesem Abend nie geträumt?
Ist auch in meinem Herzen ein Gestirn aufgegangen?
Und du, Sohn des Morgens! sag, glichen diesen so schönen Nächten
Die Nächte deines Landes, ohne mich?
Dann, den Blick auf ihre neben uns sitzende Mutter gerichtet,
Legte sie, um einzuschlafen, ihre Stirn auf ihre Knie.
Doch warum zieht es mich zu diesen vergangenen Szenen?
Laßt den Wind seufzen und die Welle murmeln;
Kommt zurück, kommt zurück, o meine traurigen Gedanken!
Ich will träumen und nicht weinen!
Wie rein war ihr Auge, und ihre Lippe so unschuldig!
Wie überflutete ihr Himmel ihre Seele mit Klarheit!
Der schöne Nemisee, den kein Hauch kräuselt,
Hat weniger Durchsichtigkeit und Klarheit!
In dieser Seele sah man vor ihr ihre Gedanken,
Ihre Lider, nie über ihre schönen Augen gesenkt,
Verhüllten nicht ihren von Unschuld erfüllten Blick,
Keine Sorge hatte auf ihrer Stirn ihre Falte gelassen;
Alles scherzte in ihr; und dieses junge Lächeln,
Das später auf den Lippen mit Traurigkeit vergeht,
Schwebte immer auf ihrer halbgeöffneten Lippe,
Wie ein reiner Regenbogen an einem strahlenden Tag!
Kein Schatten verhüllte dieses entzückende Antlitz,
Dieser Strahl hatte keine Wolke durchquert!
Ihr unbeschwerter, unbestimmter, wiegender Schritt
Schwebte wie eine freie Welle, auf der der Tag gewiegt wird,
Oder lief, um zu laufen; und ihre silberne Stimme,
Klares und reines Echo ihrer kindlichen Seele,
Musik dieser Seele, in der alles zu singen schien,
Erheiterte sogar die Luft, die sie aufsteigen hörte!
Doch warum zieht es mich zu diesen vergangenen Szenen?
Laßt den Wind seufzen und die Welle murmeln;
Kommt zurück, kommt zurück, o meine traurigen Gedanken!
Ich will träumen und nicht weinen!
Mein Bild grub sich als erstes in ihr Herz ein;
Wie in das Auge, das sich am Morgen öffnet, das Licht;
Sie sah nach diesem Tag nichts mehr an;
Von der Stunde an, die sie liebte, war das Universum Liebe!
Sie verwechselte mich mit ihrem eigenen Leben,
Sah alles in meiner Seele; und ich war Teil
Dieser verzauberten Welt, die unter ihren Augen schwebte,
Des Glücks der Erde und der Hoffnung des Himmels,
Sie dachte nicht mehr an Zeit, an Entfernung,
Die Stunde allein absorbierte ihre ganze Existenz;
Vor mir war dieses Leben ohne Erinnerung,
Ein Abend dieser schönen Tage war die ganze Zukunft!
Sie vertraute sich der sanften Natur an,
Die auf uns lächelte; dem reinen Gebet,
Das sie, das Herz voll Freude, nicht voll Tränen,
Am Altar, den sie liebte, mit ihren Blumen verbreitete;
Und ihre Hand führte mich zu den Stufen ihres Tempels,
Und wie ein demütiges Kind folgte ich ihrem Beispiel,
Und ihre Stimme sagte mir leise: Bete mit mir!
Denn ich verstehe den Himmel selbst nicht ohne dich!
Doch warum zieht es mich zu diesen vergangenen Szenen?
Laßt den Wind seufzen und die Welle murmeln;
Kommt zurück, kommt zurück, o meine traurigen Gedanken!
Ich will träumen und nicht weinen!
Seht, in ihrem Becken rundet sich das Wasser einer lebendigen Quelle
Wie ein See unter ihrem engen Ufer,
Blau und klar, geschützt vor dem Wind, der laufen wird,
Und vor dem brennenden Strahl, der sie austrocknen könnte!
Ein weißer Schwan, der auf der klaren Fläche schwimmt,
Indem er seinen Hals eintaucht, den die Kräuselung umhüllt,
Ziert, ohne ihn zu trüben, den flüssigen Spiegel,
Und wiegt sich darin inmitten der Abendsterne;
Doch wenn er, zum Flug zu neuen Quellen ansetzend,
Die zitternde Welle mit seinen feuchten Flügeln schlägt,
Erlischt der Himmel im Schoß der Welle, die sich trübt,
Die Feder fällt in großen Flocken hinein und trübt sie,
Als hätte der Geier, der Feind seiner Art,
Von seinem Tod auf den Fluten die Spur gesät;
Und das strahlende Azur dieses verzauberten Sees
Ist nur noch eine dunkle Welle, in der der Sand aufgestiegen ist!
So zitterte alles in dieser Seele, als ich ging;
Der Strahl erlosch; und seine sterbende Flamme
Stieg in den Himmel zurück, um nicht wiederzukehren;
Sie wartete nicht auf eine zweite Zukunft,
Sie siechte nicht von Zweifel zu Hoffnung,
Und stritt nicht mit dem Leiden um ihr Leben;
Sie trank den Kelch des Schmerzes in einem Zug,
In ihrer ersten Träne ertränkte sie ihr Herz!
Und, ähnlich dem Vogel, weniger rein und weniger schön als sie,
Der abends zum Schlafen seinen Hals unter den Flügel steckt,
Hüllte sie sich in eine stumme Verzweiflung,
Und schlief auch ein; aber, ach! weit vom Abend!
Doch warum zieht es mich zu diesen vergangenen Szenen?
Laßt den Wind seufzen und die Welle murmeln;
Kommt zurück, kommt zurück, o meine traurigen Gedanken!
Ich will träumen und nicht weinen!
Sie hat fünfzehn Jahre in ihrer Tonkammer geschlafen,
Und nichts weint mehr an ihrer letzten Ruhestätte;
Und die schnelle Vergessenheit, das zweite Leichentuch der Toten,
Hat den Pfad bedeckt, der zu diesen Ufern führte;
Niemand besucht mehr diesen verwischten Stein,
Niemand denkt daran und betet dort!… außer meinem Gedanken,
Wenn ich, die Flut meiner verflossenen Tage hinaufsteigend,
Von meinem Herzen alle die zurückfordere, die nicht mehr darin sind!
Und wenn ich, die Augen auf lieben Spuren schwebend,
In meinem Himmel um so viele erloschene Sterne weine!
Sie war die erste, und ihr sanftes Leuchten
Erhellt noch mit einem frommen und zarten Tag mein Herz!
Doch warum zieht es mich zu diesen vergangenen Szenen?
Laßt den Wind seufzen und die Welle murmeln;
Kommt zurück, kommt zurück, o meine traurigen Gedanken!
Ich will träumen und nicht weinen!
Ein dorniger Strauch mit blassem Grün
Ist das einzige Denkmal, das ihm die Natur errichtete;
Von Meereswinden gepeitscht, von der Sonne verbrannt,
Wie ein trauriges Bedauern im Herzen verwurzelt,
Lebt er im Felsen, ohne ihm Schatten zu geben;
Der Staub des Weges bleicht sein Laub,
Er kriecht nahe der Erde, wo seine geneigten Zweige
Vom Zahn der Ziegen immer wieder abgeschnitten werden;
Eine Blume, im Frühling, wie eine Schneeflocke
Schwebt dort einen Tag oder zwei; aber der Wind, der sie belagert,
Entblättert sie, bevor sie ihren Duft verbreitet hat,
Wie das Leben, bevor es das Herz bezaubert hat!
Ein Vogel der Zärtlichkeit und der Melancholie
Setzt sich dort nieder, um auf dem sich beugenden Zweig zu singen!
Oh! sag, Blume, die das Leben so schnell hat welken lassen,
Gibt es nicht eine Erde, wo alles wieder erblühen muss?…
Steigt wieder auf, steigt wieder auf zu diesen vergangenen Stunden!
Eure traurigen Erinnerungen helfen mir zu seufzen!
Geht, wohin meine Seele geht! Geht, o meine Gedanken,
Mein Herz ist voll, ich will weinen!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-erste-schmerz-alphonse-de-lamartine/