Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En la playa sonora donde el mar de Sorrento
Despliega sus olas azules a los pies del naranjo
Hay, junto al sendero, bajo el seto fragante,
Una piedra pequeña, estrecha, indiferente
A los pasos distraídos del extranjero.
El alhelí oculta un solo nombre bajo sus ramos.
¡Un nombre que ningún eco ha repetido jamás!
Solo a veces el caminante detenido,
Leyendo la edad y la fecha apartando las hierbas,
Y sintiendo en sus ojos algunas lágrimas correr,
Dice: ¡Tenía dieciséis años! ¡Es muy pronto para morir!
Pero ¿por qué arrastrarme hacia estas escenas pasadas?
Dejemos que el viento gima y la ola murmure;
¡Volved, volved, oh mis tristes pensamientos!
¡Quiero soñar y no llorar!
Dice: ¡Tenía dieciséis años! – ¡Sí, dieciséis años! y esa edad
¡Nunca había brillado en una frente más encantadora!
¡Y jamás todo el esplendor de esta ardiente ribera
Se había reflejado en unos ojos más amantes!
Solo yo, la vuelvo a ver, tal como el pensamiento
En el alma donde nada muere, viva la ha dejado;
¡Viva! como en la hora en que los ojos sobre los míos,
Prolongando sobre el mar nuestras primeras conversaciones,
Sus cabellos negros entregados al viento que los desata,
Y la sombra de la vela errante sobre su mejilla,
Ella escuchaba el canto del nocturno pescador,
De la brisa perfumada aspiraba la frescura,
Me mostraba en el cielo la luna florecida
Como una flor de las noches que el alba alegra,
Y la espuma plateada; y me decía: ¿Por qué
Todo brilla así en los aires y en mí?
Nunca estos campos de azul sembrados de tantas llamas,
Nunca estas arenas de oro donde van a morir las olas,
Estos montes cuyas cumbres tiemblan en el fondo de los cielos,
Estos golfos coronados de bosques silenciosos,
Estos resplandores en la costa, y estos campos sobre las olas,
¡Habían conmovido mis sentidos con voluptuosidades tan vagas!
¿Por qué como esta noche nunca he soñado?
¿Se ha levantado también un astro en mi corazón?
Y tú, ¡hijo de la mañana! di, a estas noches tan bellas
Las noches de tu país, sin mí, ¿se parecían?
Luego mirando a su madre sentada junto a nosotros
Posaba para dormirse su frente sobre sus rodillas.
Pero ¿por qué arrastrarme hacia estas escenas pasadas?
Dejemos que el viento gima y la ola murmure;
¡Volved, volved, oh mis tristes pensamientos!
¡Quiero soñar y no llorar!
¡Qué puro era su ojo, y su labio cándido!
¡Cómo su cielo inundaba su alma de claridad!
El bello lago de Nemi que ningún soplo riza
¡Tiene menos transparencia y limpidez!
En esta alma, antes que ella, se veían sus pensamientos,
Sus párpados, jamás sobre sus bellos ojos bajados,
No velaban su mirada de inocencia llena,
Ninguna preocupación sobre su frente había dejado su pliegue;
Todo jugueteaba en ella; y esa joven sonrisa,
Que más tarde en la boca con tristeza expira,
Sobre su labio entreabierto estaba siempre flotando,
¡Como un puro arcoíris sobre un día radiante!
Ninguna sombra velaba este ravilloso rostro,
¡Este rayo no había atravesado ninguna nube!
Su paso despreocupado, indeciso, balanceado,
Flotaba como una ola libre donde el día es mecido,
O corría por correr; y su voz argentina,
Eco límpido y puro de su alma infantil,
Música de esta alma donde todo parecía cantar,
¡Alegraba hasta el aire que la oía elevarse!
Pero ¿por qué arrastrarme hacia estas escenas pasadas?
Dejad que el viento gima y la ola murmure;
¡Volved, volved, oh mis tristes pensamientos!
¡Quiero soñar y no llorar!
Mi imagen en su corazón se grabó la primera;
Como en el ojo que se abre, por la mañana, la luz;
Ella no miró nada más después de ese día;
¡Desde la hora que amó, el universo fue amor!
Ella me confundía con su propia vida,
Veía todo en mi alma; y yo formaba parte
De este mundo encantado que flotaba bajo sus ojos,
De la felicidad de la tierra y de la esperanza de los cielos,
Ella ya no pensaba en el tiempo, en la distancia,
La hora sola absorbía toda su existencia;
Antes de mí esta vida estaba sin recuerdo,
¡Una tarde de estos bellos días era todo el porvenir!
Ella se confiaba a la dulce naturaleza
Que sonreía sobre nosotros; a la plegaria pura
Que ella iba, el corazón lleno de alegría, y no de lloros,
Al altar que amaba derramar con sus flores;
Y su mano me arrastraba a las gradas de su templo,
Y, como un humilde niño, yo seguía su ejemplo,
Y su voz me decía en voz baja: ¡Reza conmigo!
¡Pues no comprendo el cielo mismo sin ti!
Pero ¿por qué arrastrarme hacia estas escenas pasadas?
Dejad que el viento gima y la ola murmure;
¡Volved, volved, oh mis tristes pensamientos!
¡Quiero soñar y no llorar!
Ved, en su cuenca, el agua de una fuente viva
Redondearse como un lago bajo su estrecha orilla,
Azul y clara, al abrigo del viento que va a correr
¡Y del rayo ardiente que podría secarla!
Un cisne blanco nadando sobre la sábana límpida,
Sumergiendo en ella su cuello que envuelve la onda,
Adorna sin empañarlo el líquido espejo,
Y se mece en medio de las estrellas de la tarde;
Pero si, tomando su vuelo hacia fuentes nuevas,
Bate la ola temblorosa con sus húmedas alas,
El cielo se borra en el seno de la onda que se oscurece,
La pluma en grandes copos cae, y la empaña,
Como si el buitre, enemigo de su raza,
De su muerte sobre las olas hubiera sembrado la huella;
Y el azul deslumbrante de este lago encantado
¡No es más que una onda oscura donde la arena ha subido!
Así, cuando yo partí, todo tembló en esta alma;
El rayo se apagó; y su moribunda llama
Volvió al cielo para no volver más;
Ella no esperó un segundo porvenir,
Ella no languideció de duda en esperanza,
Y no disputó su vida al sufrimiento;
Ella bebió de un solo trago el vaso de dolor,
¡En su primera lágrima ahogó su corazón!
Y, semejante al pájaro, menos puro y menos bello que ella,
Que por la tarde para dormir pone su cuello bajo su ala,
Ella se envolvió en un mudo desespero,
Y se durmió también; pero, ¡ay! ¡lejos de la tarde!
Pero ¿por qué arrastrarme hacia estas escenas pasadas?
Dejad que el viento gima y la ola murmure;
¡Volved, volved, oh mis tristes pensamientos!
¡Quiero soñar y no llorar!
Ella ha dormido quince años en su lecho de arcilla,
Y nada llora más sobre su último asilo;
Y el rápido olvido, segundo sudario de los muertos,
Ha cubierto el sendero que llevaba hacia estas orillas;
Nadie visita más esta piedra borrada,
¡Nadie piensa en ella ni reza!… excepto mi pensamiento,
Cuando, remontando la ola de mis días transcurridos,
¡Pido a mi corazón todos aquellos que ya no están!
Y que, los ojos flotantes sobre queridas huellas,
¡Lloro en mi cielo tantas estrellas apagadas!
Ella fue la primera, y su dulce resplandor
¡De un día piadoso y tierno ilumina aún mi corazón!
Pero ¿por qué arrastrarme hacia estas escenas pasadas?
Dejad que el viento gima y la ola murmure;
¡Volved, volved, oh mis tristes pensamientos!
¡Quiero soñar y no llorar!
Un arbusto espinoso, de pálido verdor,
Es el único monumento que le hizo la naturaleza;
Batido de los vientos del mar, del sol calcinado,
Como un pesar fúnebre en el corazón enraizado,
Vive en la roca sin darle sombra;
El polvo del camino blanquea en él su follaje,
Se arrastra cerca de la tierra, donde sus ramas inclinadas
Por el diente de los cabritos son siempre cortadas;
Una flor, en primavera, como un copo de nieve
Flota allí un día o dos; pero el viento que la asedia
La deshoja antes de que haya esparcido su olor,
¡Como la vida, antes de que haya encantado el corazón!
Un pájaro de ternura y de melancolía
¡Se posa allí para cantar sobre la rama que se dobla!
¡Oh! di, flor que la vida hizo tan pronto marchitar,
¿No hay una tierra donde todo debe reverdecer?…
¡Remontad, remontad a estas horas pasadas!
¡Vuestros tristes recuerdos me ayudan a suspirar!
¡Id donde va mi alma! Id, oh mis pensamientos,
¡Mi corazón está lleno, quiero llorar!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-primer-pesar-alphonse-de-lamartine/