Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Era a hora cantante em que, mais doce que a aurora,
O dia, ao expirar, parece ainda sorrir,
E deixa o zéfiro adormecido sob os ramos
Descer com a sombra e flutuar sobre as águas;
O sino na torre, lentamente agitado,
Rolava os seus longos suspiros de vale em vale,
Como uma voz da tarde que, morrendo sobre as ondas,
Chama antes da noite a natureza ao repouso.
Os aldeãos, dispersos em torno das suas choupanas,
Cadenciando ao som delas as suas rústicas preces,
Reacendiam cantando a chama dos lares,
Suspendiam as redes nos troncos dos choupos,
Ou, desatando o jugo dos seus touros soberbos,
Espalhavam diante deles o ouro saboroso dos feixes;
Depois, sentados em silêncio ao limiar das suas moradas,
Esperavam o sono, esse doce prémio dos seus dias.
Dois filhos do casal, um pastor do bosque,
O outro jovem pescador da praia tempestuosa,
Consagrando ao amor a hora ociosa da tarde,
À sombra da mesma árvore tinham vindo sentar-se;
Aí, para gozar o fresco ao pé do sicómoro,
Cada um tinha conduzido a virgem que adora:
Néera e Naela, duas jovens irmãs, dois lírios
Que na mesma haste um só sopro colheu.
Os dois amantes, deitados aos joelhos das pastoras,
Olhavam-nas entrelaçar as hastes dos fetos.
Um montículo de relva, semeado de anémonas,
Estendia sob a encosta um tapete perfumado;
O mar acariciava-o com as suas vagas plangentes;
Doze carvalhos, curvando os seus velhos troncos sobre as margens,
Deixavam apenas entrever sob as suas folhas
O azul do firmamento no seu flutuar adormecido.
Uma árvore cuja vinha enlaçava a folhagem
Vertia sobre eles a frescura da sua sombra móvel;
E não longe, atrás deles, num campo já maduro,
Onde o pâmpano e o bordo entrelaçavam o seu muro,
Ouviam o ruído da brisa desigual
Cair, levantar-se, gemer por intervalos,
E, reanimando os ares adormecidos pelo dia,
Deslizar sussurrando entre o ouro das espigas.
Disputavam entre si os doces cuidados da sua vida;
Cada um achava a sua sorte a mais digna de inveja:
O humilde pastor gabava os doces cuidados dos rebanhos,
O pescador a sua barca e o encanto das águas;
Quando um velho lhes disse com um doce sorriso:
– Cantai o que os campos ou a onda vos inspirar!
Cantai! Aquele dos dois cuja comovente voz
Souber melhor fazer amar as vagas ou os bosques,
Das mãos da amada a quem a sua voz é cara
Receberá o doce prémio dos seus acordes: Néera,
Oferecendo ao seu amante o prémio dos ceifeiros,
Ao seu último feixe atará flores;
E Naela, entrelaçando as rosas que ata,
Coroa a proa do esquife do pescador,
E o seu mastro todo o dia, aos olhos dos marinheiros,
Perfumará as ondas com os seus ramos flutuantes.
Assim disse o velho. Consentem em silêncio:
O belo pescador medita, e o pastor começa.
O PASTOR.
Quando o astro da primavera, no berço de um dia puro,
Levanta a meio a sua fronte no azul cambiante;
Quando a aurora, exalando o seu hálito matinal,
Espalha os doces perfumes de que o vale está cheio,
E, fazendo inclinar o cálice das flores,
Deixa a noite derramar sobre os prados as suas lágrimas,
Então, quando do dia a viva mensageira,
A cotovia, deixando o seu leito nos fetos,
E modulando ares alegres como o despertar,
Sobe, plana e gorjeia diante do sol:
Agarrando os meus touros pelo seu corno escorregadio,
Curvo sob o jugo a sua cabeça mugidora,
Com nós doze vezes sobre as suas frontes redobrados,
Prendo ao madeiro polido os seus membros emparelhados;
O anel brilhante de aço ao timão os acorrenta,
Entrelaço ao seu jugo longos festões de carvalho,
Cuja folha móvel e os ramos flutuantes
Protegem do ardor do meio-dia as suas narinas.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-pastor-e-o-pescador-alphonse-de-lamartine/