El Pachá y el Derviche

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Un árabe en Marsella me contó en otro tiempo
que un pachá turco en su patria
vino a llevar cierto día un cofrecillo sellado
al más sabio derviche que hubiera en Arabia.
Este cofrecillo, le dijo, encierra rubíes,
diamantes de grandísimo precio:
es un presente que quiero hacer
al hombre que tú juzgues
ser el más loco de la tierra.
Busca bien, que lo encontrarás.
Provisto de su cofrecillo, nuestro buen solitario
se va a recorrer el mundo. ¿Tenía acaso necesidad
de ir lejos?
El apuro de escoger era su gran quehacer:
de locos siempre más locos venían de todas partes
a presentarse ante sus ojos.
Nuestro pobre depositario
para ofrecerlo a cada cual agarraba el cofrecillo:
pero un presentimiento secreto
le aconsejaba no hacer nada de ello,
le aseguraba que encontraría algo mejor.
Errando así de lugar en lugar,
embarazado con su mensaje,
al fin, tras un largo viaje,
nuestro hombre y el cofrecillo llegan una mañana
a la ciudad de Constantino.
Encuentra a todo el pueblo de fiesta:
¿qué ha pasado, pues? Nada, le dice un imán;
es nuestro gran visir al que el sultán envía,
por medio de un cordón de seda,
a llevar al profeta un firmán.
El pueblo siempre se ríe de estas clases de asuntos;
y, como son miserias,
nuestro emperador a menudo le da ese placer.
-¿A menudo? -Sí. -Está muy bien; vuestro nuevo visir
¿está nombrado? -Sin duda: y helo ahí que pasa.
El derviche, a estas palabras, corre, atraviesa la plaza,
llega, y reconoce al pachá su amigo.
¡Bien! ¡Ahí estás! Le dice este:
y ¿el cofrecillo? -Señor, he recorrido Asia;
he visto locos perfectos, pero sin osar escoger:
hoy mi carrera ha terminado;
dignaos aceptarlo, gran visir.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-pacha-y-el-derviche-jean-pierre-claris-de-florian/