Der Wolf und der Hund

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Arbeit, Politik, TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

Ein Wolf war nur noch Haut und Knochen,
So gut hielten die Hunde Wache.
Dieser Wolf trifft eine Dogge, so stark wie schön,
Fett, glatt, die sich versehentlich verlaufen hatte.
Ihn anzugreifen, ihn in Stücke zu reißen,
Herr Wolf hätte es gerne getan;
Doch es galt, eine Schlacht zu liefern,
Und die Dogge war von solcher Größe,
Dass sie sich tapfer verteidigen konnte.
Der Wolf also nähert sich ihm demütig,
Beginnt ein Gespräch und macht ihm Komplimente
Über seine Wohlbeleibtheit, die er bewundert.
„“Es hängt nur an Ihnen, schöner Herr,
So fett zu sein wie ich, erwiderte der Hund.
Verlassen Sie die Wälder, Sie tun gut daran:
Ihresgleichen ist dort elend dran,
Kümmerlinge, Habenichtse und arme Teufel,
Deren Los es ist, Hungers zu sterben.
Denn was? Nichts ist sicher: kein reichliches Mahl:
Alles nur auf des Schwertes Spitze.
Folgen Sie mir: Sie werden ein weit besseres Schicksal haben.““
Der Wolf entgegnete: „“Was muss ich dafür tun?
– Fast nichts, sagte der Hund, die Leute jagen,
Die Stöcke tragen, und die Bettler;
Denen im Haus schmeicheln, seinem Herrn gefallen:
Dafür wird Ihr Lohn
Mancherlei Abfälle aller Art sein:
Knochen von Hühnern, Knochen von Tauben,
Ganz zu schweigen von manch einer Liebkosung.““
Der Wolf schmiedet schon ein Glück,
Das ihn vor Zärtlichkeit weinen lässt.
Unterwegs sah er den Hals des Hundes abgeschürft.
„“Was ist das? sagte er zu ihm. – Nichts. – Was? nichts? – Eine Kleinigkeit.
– Aber noch? – Das Halsband, an das ich gebunden bin,
Ist vielleicht die Ursache dessen, was Sie sehen.
– Gebunden? sagt der Wolf: Sie laufen also nicht
Wohin Sie wollen? – Nicht immer; aber was macht das?
– Es macht so viel, dass von all Ihren Mahlzeiten
Ich in keiner Weise etwas will,
Und nicht einmal um diesen Preis einen Schatz wollte.““
Nach diesen Worten flieht Meister Wolf, und läuft noch immer.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-wolf-und-der-hund-jean-de-la-fontaine/