Français
English
Español
Italiano
Português
So, stets zu neuen Ufern hingetrieben,
In die ewige Nacht getragen ohne Wiederkehr,
Können wir niemals auf dem Ozean der Zeiten
Einen einzigen Tag den Anker werfen?
O See! Kaum hat das Jahr seinen Lauf beendet,
Und nahe den geliebten Fluten, die es wiedersehen sollte,
Sieh! Ich komme allein, mich auf diesen Stein zu setzen,
Wo du sie sitzen sahst!
Du rauschtest so unter diesen tiefen Felsen,
So brachst du dich an ihren zerrissenen Flanken,
So warf der Wind den Schaum deiner Wellen
Auf ihre angebeteten Füße.
Eines Abends, erinnerst du dich? Wir segelten schweigend;
Man hörte in der Ferne, auf der Welle und unter dem Himmel,
Nur das Geräusch der Ruderer, die im Takt
Deine harmonischen Fluten schlugen.
Plötzlich trafen der Erde unbekannte Töne
Vom bezauberten Ufer auf die Echos;
Die Welle wurde aufmerksam, und die Stimme, die mir teuer ist,
Ließ diese Worte fallen:
»O Zeit! Halte deinen Flug an, und ihr, günstige Stunden!
Haltet euren Lauf an:
Lasst uns die flüchtigen Freuden
Der schönsten unserer Tage kosten!
»Genug Unglückliche flehen hier unten zu euch,
Fließt, fließt für sie;
Nehmt mit ihren Tagen die Sorgen, die sie verzehren;
Vergesst die Glücklichen.
»Aber ich bitte vergebens um einige Augenblicke noch,
Die Zeit entgleitet mir und flieht;
Ich sage zu dieser Nacht: Sei langsamer; und die Morgenröte
Wird die Nacht vertreiben.
»Lasst uns also lieben, lasst uns also lieben! Von der flüchtigen Stunde,
Beeilen wir uns, genießen wir!
Der Mensch hat keinen Hafen, die Zeit hat kein Ufer;
Sie fließt, und wir vergehen!«
Eifersüchtige Zeit, ist es möglich, dass diese Momente des Rausches,
Wo die Liebe in langen Strömen uns Glück eingießt,
Von uns mit derselben Geschwindigkeit davonfliegen
Wie die Tage des Unglücks?
Was denn! Können wir wenigstens ihre Spur nicht festhalten?
Was! Für immer vergangen! Was! Ganz und gar verloren!
Diese Zeit, die sie gab, diese Zeit, die sie auslöscht,
Wird sie uns nie zurückgeben!
Ewigkeit, Nichts, Vergangenheit, düstere Abgründe,
Was macht ihr mit den Tagen, die ihr verschlingt?
Sprecht: Gebt ihr uns diese erhabenen Ekstasen zurück,
Die ihr uns raubt?
O See! Stumme Felsen! Grotten! Dunkler Wald!
Ihr, die die Zeit verschont oder verjüngen kann,
Bewahrt von dieser Nacht, bewahrt, schöne Natur,
Wenigstens die Erinnerung!
Sie sei in deiner Ruhe, sie sei in deinen Stürmen,
Schöner See, und im Anblick deiner lächelnden Hügel,
Und in diesen schwarzen Tannen, und in diesen wilden Felsen,
Die über deinen Wassern hängen.
Sie sei im Zephyr, der zittert und vorüberzieht,
In den Geräuschen deiner Ufer, von deinen Ufern widerhallt,
In dem Gestirn mit silberner Stirn, das deine Oberfläche bleicht
Mit seinen sanften Lichtern.
Möge der Wind, der seufzt, das Schilfrohr, das seufzt,
Mögen die leichten Düfte deiner duftenden Luft,
Möge alles, was man hört, sieht oder atmet,
Alles sagen: Sie haben geliebt!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-see-alphonse-de-lamartine/