Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un día, sobre sus largas patas, iba no sé adónde,
la garza de largo pico ensartado en un largo cuello.
Bordeaba un río.
El agua era transparente como en los más bellos días;
mi comadre la carpa daba en ella mil vueltas
con el lucio, su compadre.
La garza hubiera podido aprovecharse fácilmente:
todos se acercaban a la orilla, el ave no tenía más que tomar;
pero creyó hacer mejor esperando
tener un poco más de apetito.
Vivía con régimen, y comía a sus horas.
Al cabo de unos momentos le vino el apetito: el ave,
acercándose a la orilla, vio sobre el agua
unos tencas que salían del fondo de aquellas moradas.
El manjar no le gustó; esperaba algo mejor
y mostraba un gusto desdeñoso
como la rata del buen Horacio. ¿Yo tencas? —dijo—, ¿yo, garza, hacer
un tan pobre banquete? ¿Y por quién se me toma?
Desechada la tenca, encontró un gobio.
¡Un gobio! ¡Vaya, eso sí que es cena de una garza!
¡Abriría yo el pico por tan poco! ¡A los dioses no pluguiera!
Lo abrió por mucho menos: todo fue de tal modo
que ya no vio ningún pez.
El hambre la prendió, y fue muy dichosa y contenta
de encontrarse un caracol.
No seamos tan difíciles:
los más acomodaticios son los más hábiles:
se arriesga uno a perder queriendo ganar demasiado.
Guardaos de desdeñar nada;
sobre todo cuando tenéis poco más o menos vuestra cuenta.
Muchas gentes caen en ello; no es a las garzas
a quienes hablo; escuchad, humanos, otro cuento;
veréis que en vosotros he sacado estas lecciones.
(ver La Hija)
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-garza-jean-de-la-fontaine/