Der Schwan und der Koch

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Tiere, TodEpoche 17. Jahrhundert

In einer Menagerie,
Erfüllt von Federvieh,
Lebten der Schwan und die Gans:
Jener bestimmt für des Herrn Blicke;
diese für seinen Gaumen: der eine, der sich rühmte,
Tischgenosse des Gartens zu sein, die andere der des Hauses.
Aus den Gräben des Schlosses ihre Bahnen ziehend,
sah man sie bald Seite an Seite schwimmen,
bald über die Welle laufen und bald untertauchen,
ohne ihre eitlen Gelüste stillen zu können.
Eines Tages nahm der Koch, der auf einen Zug zu viel getrunken,
den Schwan für die Gans; und ihn am Hals packend,
wollte er ihn abstechen, um ihn dann in die Suppe zu tun.
Der Vogel, dem Sterben nah, klagt in seinem Sang.
Der Koch war höchst überrascht
und sah wohl, dass er sich geirrt.
„Was? ich sollte“, sprach er, „einen solchen Sänger zur Suppe geben!
Nein, nein, die Götter mögen nicht zulassen, dass je meine Hand
Die Kehle durchschneidet dem, der sich ihrer so gut bedient!“
So schadet in den Gefahren, die uns auf dem Nacken folgen,
das sanfte Sprechen ganz und gar nicht.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-schwan-und-der-koch-jean-de-la-fontaine/