Die Muschel am Meeresufer

Gedicht von Alphonse De Lamartine Sammlung Méditations poétiquesEpoche 19. Jahrhundert

(An eine junge Fremde.)

Wenn deine schönen Füße zerstreut wandern, o junge Frau,
auf diesem feuchten Sand, goldene Franse des Meeres,
bücke dich, meine Liebe, zu der blonden Muschel,
die Venus, so sagt man, von der bitteren Flut polieren lässt.

Das Schmuckkästchen des Ozeans hat keine ihresgleichen;
die Rosen deiner Wange vermögen sie kaum zu erreichen;
und wenn man mit ihrem Gewinde das Ohr nähert,
hört man tausend Stimmen, die man nicht zu unterscheiden vermag.

Bald ist es der Sturm mit seinen schweren Wellen,
die donnernd kommen und sich an deinen Schritten brechen;
bald ist es der Wald mit seinem unbestimmten Rauschen;
bald sind es Stimmen, die ganz leise flüstern.

Oh! würdest du nicht sagen, bei diesem verworrenen Murmeln,
das die Muschel an den karminroten Lippen hervorbringt,
ein wunderbares Echo, in dem die unermessliche Natur
all ihre Geräusche in der Höhlung deiner Hand zusammenfasst?

Trag sie fort, mein Engel! Und wenn dein Geist spielt
mit sich selbst, müßig, um deine Langeweile zu bezaubern,
neige lachend deine Wange über dieses Juwel der Meere,
und, schließend deine schönen Augen, sammle ihre Geräusche in dir.

Wenn unter diesen tausend Akzenten, von denen seine Muschel wimmelt,
einer ist, ein sanfterer, der dich trifft,
und der sich kaum an den Rändern der Muschel erhebt,
wie ein Liebesgeständnis, das sich nicht hervorzuwagen wagt;

Wenn er für deine Unschuld Schrecken und Reize hat;
wenn er wiederkehrt, indem er stirbt, fast ewig;
wenn er am Grund eines Herzens mit Tränen zu rollen scheint;
wenn er von Hoffnung und von Seufzen hat…

Verzehre dich nicht damit, dieses Geheimnis zu suchen!
Dieser melodische Hauch, o mein Engel, bin ich!
Welches Geräusch ist ewiger und sanfter auf Erden
als ein Echo meines Herzens, das mich von dir sprechen lässt?

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-muschel-am-meeresufer-alphonse-de-lamartine/