Français
English
Italiano
Deutsch
Português
(A una joven extranjera.)
Cuando tus hermosos pies distraídos vagan, oh joven,
sobre esta arena mojada, franja de oro del mar,
agáchate, amor mío, hacia la rubia concha
que Venus hace, dicen, pulir a la ola amarga.
El joyel del Océano no tiene otra parecida;
las rosas de tu mejilla apenas pueden igualarla;
y cuando de su voluta se acerca el oído,
se oyen mil voces que no se pueden distinguir.
Ya es la tempestad con sus pesadas olas,
que vienen tronando a romperse en tus pasos;
ya es el bosque con sus vagos estremecimientos;
ya son voces que cuchichean muy bajo.
¡Oh! ¿no dirías, ante ese confuso murmullo
que devuelve la concha a los labios de carmín,
un eco maravilloso donde la inmensa naturaleza
resume todos sus ruidos en el hueco de tu mano?
¡Llévala, ángel mío! Y cuando tu espíritu juegue
consigo mismo, ocioso, para encantar tus hastíos,
inclina riendo tu mejilla sobre esta joya de los mares,
y, cerrando tus hermosos ojos, recoge de ella los ruidos.
Si, entre esos mil acentos de que su caracola hormiguea,
hay uno más dulce que venga a golpearte,
y que apenas se eleva a los bordes de la concha,
como una confesión de amor que no osa escaparse;
Si tiene para tu candor terrores y encantos;
si renace al morir casi eternamente;
si parece rodar en el fondo de un corazón con lágrimas;
si participa de la esperanza y del gemido…
¡No te consumas buscando ese misterio!
¡Ese aliento melodioso, oh ángel mío, soy yo!
¿Qué ruido más eterno y más dulce sobre la tierra,
que un eco de mi corazón que me habla de ti?
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-concha-a-orillas-del-mar-alphonse-de-lamartine/