Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Del hogar de los dioses vienen las Abejas.
Las primeras, se dice, fueron a alojarse
en el monte Himeto, y a hartarse
de los tesoros que en aquel lugar mantienen los céfiros.
Cuando de los palacios de estas hijas del Cielo
se hubo quitado la ambrosía encerrada en sus cámaras,
o, por decir la cosa en francés,
después de que las colmenas sin miel
no tuvieron más que la Cera, se hicieron muchas bujías;
muchas Velas también fueron fabricadas.
Una de ellas, viendo que el ladrillo endurecido al fuego
vence el esfuerzo de los años, tuvo el mismo deseo;
y, nuevo Empédocles condenado a las llamas,
por su propia y pura locura,
se lanzó dentro. Fue mal razonado;
esta Vela no sabía nada de Filosofía.
Todo en todo es diverso: quitaos del pensamiento
que ningún ser haya sido compuesto según el vuestro.
El Empédocles de Cera se fundió en el brasero:
no era más loco que el otro.
Jean de La Fontaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-vela-jean-de-la-fontaine/