Français
English
Español
Deutsch
Português
Non abbiamo gli occhi a prova delle belle,
Né le mani a quella dell’oro:
Poca gente custodisce un tesoro
Con cure abbastanza fedeli.
Un certo Cane, che portava la razione a casa,
Si era fatto un collare con la cena del suo padrone.
Era temperante più di quanto non avrebbe voluto essere
Quando vedeva un cibo squisito:
Ma infine lo era, e tutti quanti siamo
Ci lasciamo tentare all’avvicinarsi dei beni.
Cosa strana! si insegna la temperanza ai cani,
E non la si può insegnare agli uomini.
Questo Cane dunque essendo in tal guisa adornato,
Un mastino passa, e vuole prendergli la cena.
Non ne ebbe tutta la gioia
Che sperava dapprima: il Cane depose la preda,
Per difenderla meglio non essendone più carico.
Gran combattimento: Altri cani arrivano;
Erano di quelli che vivono
Sul pubblico, e temono poco i colpi.
Il nostro Cane vedendosi troppo debole contro tutti loro,
E che la carne correva un pericolo manifesto,
Volle averne la sua parte; E da saggio: disse loro:
Niente collera, Signori, la mia porzione mi basta:
Fate il vostro profitto del resto.
A queste parole per primo egli vi afferra un pezzo.
E ognuno a tirare, il mastino, la canaglia;
A gara; fecero tutti gozzoviglia;
Ognuno di loro ebbe parte al pasticcio.
Credo vedere in ciò l’immagine di una Città,
Dove si mettono i denari in balia della gente.
Scabini, Prevosto dei Mercanti,
Tutto fa man bassa: il più abile
Dà agli altri l’esempio; Ed è un passatempo
Vederli ripulire un mucchio di pistole.
Se qualche scrupoloso con ragioni frivole
Vuole difendere il denaro, e dice la minima parola,
Gli si fa vedere che è uno sciocco.
Non ha pena a rendersi:
È presto il primo a prendere.
Jean de La Fontaine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-il-cane-che-porta-al-collo-la-cena-del-suo-padrone-jean-de-la-fontaine/