Der Hund, der das Essen seines Herrn am Hals trägt

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. Jahrhundert

Wir haben die Augen nicht gegen die Schönen gefeit,
Noch die Hände gegen das Gold:
Wenige Menschen bewahren einen Schatz
Mit treuer Sorgfalt.
Ein gewisser Hund, der das Futter nach Hause trug,
Hatte sich aus dem Essen seines Herrn ein Halsband gemacht.
Er war enthaltsamer, als er hätte sein wollen,
Wenn er eine köstliche Speise sah:
Doch schließlich war er es, und alle, so viele wir sind,
Wir lassen uns von der Nähe der Güter verlocken.
Seltsame Sache! Man lehrt die Enthaltsamkeit die Hunde,
Und man kann sie die Menschen nicht lehren.
Dieser Hund also, so ausgerüstet,
Ein Mastiff kommt vorbei und will ihm das Essen nehmen.
Er hatte nicht die ganze Freude davon,
Die er sich zunächst erhoffte: Der Hund legte die Beute ab,
Um sie besser zu verteidigen, da er nicht mehr beladen war.
Großer Kampf: Andere Hunde kommen herbei;
Sie gehörten zu denen, die leben
Vom Publikum und wenig die Schläge fürchten.
Unser Hund, der sich gegen sie alle zu schwach sah,
Und dass das Fleisch offensichtlich in Gefahr war,
Wollte seinen Teil haben; Und klug sprach er zu ihnen:
Kein Zorn, meine Herren, mein Stück genügt mir:
Macht euren Gewinn mit dem Rest.
Bei diesen Worten schnappt er als Erster ein Stück.
Und jeder zieht, der Mastiff, das Pack;
Um die Wette; sie hielten alle ein Gelage;
Jeder von ihnen bekam seinen Teil vom Kuchen.
Ich glaube hier das Bild einer Stadt zu sehen,
Wo man die Gelder der Gnade der Leute überlässt.
Schöffen, Vorsteher der Kaufleute,
Alles greift zu: der Geschickteste
Gibt den anderen das Beispiel; Und es ist ein Zeitvertreib,
Ihnen zuzusehen, wie sie einen Haufen Pistolen leeren.
Wenn irgendein Skrupelhafter mit nichtigen Gründen
Das Geld verteidigen will und das geringste Wort sagt,
Zeigt man ihm, dass er ein Tor ist.
Er hat keine Mühe, sich zu fügen:
Bald ist er der Erste, der nimmt.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-hund-der-das-essen-seines-herrn-am-hals-tragt-jean-de-la-fontaine/