Français
English
Español
Italiano
Português
„“Bruder, weißt du die Neuigkeit?
Mouflar, der gute Mouflar, das Muster unserer Hunde,
so gefürchtet von den Wölfen, so gehorsam dem Hirten,
Mouflar hat, wie man sagt, soeben verschlungen
das kleine schwarze Lamm, dann das Mutterschaf,
und dann hat er sich wütend auf den Hirten gestürzt.
– Wäre es wahr? – Sehr wahr, mein Bruder.
– Wem kann man da noch trauen, große Götter!““
So sprachen zwei Schafe in der Ebene;
und die Neuigkeit war gewiss.
Mouflar, auf frischer Tat ertappt,
erwartete nur noch die Strafe;
und der Pächter wollte, dass eine schnelle Gerechtigkeit
die Hunde des Landes erschrecke.
Das Verfahren war an einem Tag beendet.
Tausend Zeugen für einen bezeugen das Verbrechen:
vorgeladen, gegenübergestellt, keiner von ihnen weicht ab;
Mouflar ist des dreifachen Mordes überführt:
Mouflar wird also zwei Kugeln in den Kopf erhalten
am selben Ort des Verbrechens.
Zu seiner Hinrichtung, die man vorbereitet,
begab sich der ganze Hof.
Mouflars Lämmer baten um Gnade;
sie wurde verweigert. Man ließ sie Platz nehmen:
die Hunde reihten sich neben ihnen auf,
traurig, gedemütigt, finster, mit gesenktem Ohr,
ihren unglücklichen Bruder bemitleidend, ohne ihn zu entschuldigen.
Alles wartete in tiefem Schweigen.
Mouflar erscheint bald, geführt von zwei Hirten:
er kommt an; und, zum Himmel seine tränenden Augen erhebend,
spricht er so zur Versammlung:
„“O ihr, die ich in diesem Augenblick nicht wage und nicht kann
zu nennen, wie einst, meine Brüder, meine Freunde,
Zeugen meiner letzten Stunde,
seht, wohin ein schuldbares Verlangen führen kann!
Der Tugend bin ich fünfzehn Jahre lang gefolgt,
ein Fehltritt hat mich daraus vertrieben.
Erfahrt meine Verbrechen. Beim Anbruch der Morgenröte,
allein, nahe dem großen Wald, hütete ich die Herde;
ein Wolf kommt, raubt ein Lamm,
und während er flieht, verschlingt er es.
Ich eile, ich erreiche den Wolf, der, sein Mahl lassend,
mich angreift: ich werfe ihn nieder,
und ich erwürge ihn auf der Stelle.
Bis dahin war es gut: aber, vom Hunger bedrängt,
betrachte ich den Rest des verschlungenen Lammes,
ich zögere, ich schwanke… schließlich jedoch
bringe ich eine schuldige Zahn dorthin:
das ist der Ursprung meines Unheils.
Das Mutterschaf kommt in diesem Augenblick,
sie stößt Schreie einer Mutter aus….
der Kopf ist mir verdreht, ich fürchtete, dass das Mutterschaf
mich beschuldigen würde, ihren Sohn ermordet zu haben;
und, um sie zum Schweigen zu zwingen,
schlachte ich sie in meinem Zorn.
Der Hirte eilte herbei, mit seinem Stock bewaffnet.
Da ich keine Vergebung mehr erhoffte,
stürze ich mich auf ihn: aber bald fesselt man mich,
und hier bin ich bereit, zu erleiden
die gerechte Strafe meiner Verbrechen.
Erfahrt wenigstens alle, indem ihr mich sterben seht,
dass die geringste Ungerechtigkeit
zunächst zu den größten Verbrechen führen kann;
und dass man auf dem Weg des Lasters
am Grund des Abgrunds ist,
sobald man einen Fuß auf den Rand setzt.““
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-schuldige-hund-jean-pierre-claris-de-florian/