Français
English
Italiano
Deutsch
Português
«»Hermano, ¿sabes la noticia?
Muflar, el buen Muflar, modelo de nuestros perros,
tan temido de los lobos, tan sumiso al pastor,
Muflar, según dicen, acaba de comerse
al corderito negro, luego a la oveja su madre,
y después se ha lanzado furioso contra el pastor.
—¿Será verdad? —Muy cierto, hermano.
—¿De quién fiarse, pues, grandes dioses?»»
Así hablaban dos ovejas en la llanura;
y la noticia era cierta.
Muflar, sorprendido en el hecho mismo,
no esperaba más que el suplicio;
y el granjero quería que una pronta justicia
aterrara a los perros del país.
El proceso en un día está terminado.
Mil testigos por uno deponen el atentado:
careados, confrontados, ninguno de ellos varía;
Muflar está convencido del triple asesinato:
Muflar recibirá, pues, dos balas en la cabeza
en el lugar mismo del delito.
A su suplicio, que se prepara,
toda la granja acudió.
Los corderos de Muflar pidieron clemencia;
les fue negada. Les hicieron tomar asiento:
los perros se alinearon junto a ellos,
tristes, humillados, mustios, con la oreja baja,
compadeciendo, sin excusarlo, a su hermano infeliz.
Todo el mundo aguardaba en profundo silencio.
Muflar aparece pronto, conducido por dos pastores:
llega; y, alzando al cielo sus ojos llorosos,
arenga así a la concurrencia:
«»Oh vosotros, a quienes en este momento no oso y no puedo
nombrar, como antaño, mis hermanos, mis amigos,
testigos de mi última hora,
¡ved adónde puede conducir un culpable deseo!
De la virtud quince años he seguido la carrera,
un traspié me ha sacado de ella.
Conoced mis crímenes. Al rayar el alba,
solo, junto al gran bosque, guardaba el rebaño;
un lobo llega, se lleva un cordero,
y huyendo lo devora.
Corro, alcanzo al lobo, que, dejando su festín,
viene a atacarme: lo derribo,
y lo estrangulo en el sitio.
Hasta ahí estaba bien: pero, apremiado por el hambre,
del cordero devorado miro el resto,
dudo, vacilo… al fin, sin embargo,
le clavo un diente culpable:
he ahí el origen funesto de mis desgracias.
La oveja llega en ese instante,
lanza gritos de madre….
la cabeza me dio vueltas, temí que la oveja
me acusara de haber asesinado a su hijo;
y, para obligarla a callar,
la degüello en mi cólera.
El pastor acudía armado con su bastón.
No esperando ya ningún perdón,
me lanzo sobre él: pero pronto me encadenan,
y aquí estoy, dispuesto a sufrir
de mis crímenes la justa pena.
Aprended todos al menos, viéndome morir,
que la más ligera injusticia
a los mayores crímenes puede conducir primero;
y que, en el camino del vicio,
uno está en el fondo del precipicio,
en cuanto pone un pie en el borde.»»
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-perro-culpable-jean-pierre-claris-de-florian/