Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um bom pai cavalo, viúvo, e tendo apenas um filho,
criava-o num prado
onde as águas, as flores e a sombra
apresentavam ao mesmo tempo todos os bens reunidos.
Abusando para gozar, como se faz nessa idade,
o potro todos os dias se empanturrava de sanfeno,
revolvia-se na erva florida,
galopava sem objectivo, banhava-se sem desejo,
ou repousava sem necessidade.
Ócio e gordo como um porco, o jovem solitário
aborreceu-se, cansou-se de nada lhe faltar;
o fastio veio logo; vai ter com seu pai:
há muito tempo, diz ele, não me sinto bem;
esta erva é insalubre e mata-me,
este trevo não tem sabor, esta água está corrompida,
o ar que aqui se respira ataca-me os pulmões;
em suma, morro se não partirmos.
Meu filho, responde o pai, trata-se da tua vida,
neste mesmo instante é preciso partir.
Dito e feito, deixam a sua pátria.
O jovem viajante saltava de prazer:
o velho, menos alegre, ia a passo mais sensato;
mas guiava o filho, e fazia-o subir
sobre montes escarpados, áridos, sem erva,
onde nada o podia alimentar.
A noite chegou, nem sinal de pastagem;
passaram sem ela. No dia seguinte,
como se começasse a sofrer de fome,
morderam com a ponta dos dentes uma silva selvagem.
Já não galoparam no resto da viagem;
apenas, ao fim de dois dias, iam mesmo a passo.
Julgando então a lição dada,
o pai vai retomar um caminho secreto
que seu filho não conhecia,
e trazê-lo de volta à sua pradaria
em plena noite. Assim que o nosso potro
encontra um pouco de erva florida,
atira-se sobre ela: ah! O excelente festim!
A boa erva! Diz ele: como é doce e
tema!
Meu pai, não devemos esperar
que possamos encontrar melhor;
fixemo-nos para sempre nestes lugares amenos:
que país pode valer este asilo campestre?
Enquanto assim falava, o dia veio a aparecer:
o potro reconhece o prado que deixou;
fica confuso. O pai, com bondade,
diz-lhe: meu querido filho, retém esta máxima:
quem goza demasiado depressa se enfastia,
é preciso, para a felicidade, a moderação.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-cavalo-e-o-potro-jean-pierre-claris-de-florian/