Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un buen padre caballo, viudo, y que no tenía más que un hijo,
lo criaba en un prado
donde las aguas, las flores y la sombra
ofrecían a la vez todos los bienes reunidos.
Abusando por gozar, como se hace a esa edad,
el potro todos los días se atracaba de pipirigallo,
se revolcaba en la hierba florida,
galopaba sin objeto, se bañaba sin ganas,
o descansaba sin necesidad.
Ocioso y gordo como un cerdo, el joven solitario
se aburrió, se cansó de no carecer de nada;
el hastío llegó pronto; va a ver a su padre:
desde hace mucho tiempo, le dice, no me siento bien;
esta hierba es malsana y me mata,
este trébol no tiene sabor, esta agua está corrompida,
el aire que aquí se respira me ataca los pulmones;
en fin, me muero si no partimos.
Hijo mío, responde el padre, se trata de tu vida,
debemos partir en este mismo instante.
Dicho y hecho, abandonan su patria.
El joven viajero saltaba de placer:
el viejo, menos alegre, iba a un paso más prudente;
pero guiaba al niño, y le hacía trepar
por montes escarpados, áridos, sin hierba,
donde nada podía alimentarlo.
Llegó la noche, nada de pasto;
se pasó sin él. Al día siguiente,
como se empezaba a sufrir de hambre,
se tomó con la punta de los dientes una zarza salvaje.
Ya no se galopó el resto del viaje;
apenas, tras dos días, se iba incluso al paso.
Juzgando entonces la lección aprendida,
el padre va a retomar una ruta secreta
que su hijo no conocía,
y lo devuelve a su pradera
en medio de la noche. En cuanto nuestro potro
encuentra un poco de hierba florida,
se lanza sobre ella: ¡ah! ¡El excelente festín!
¡La buena hierba! Dice: ¡qué dulce y
tierna es!
Padre mío, no hay que esperar
que podamos encontrar algo mejor;
fijémonos para siempre en estos amables lugares:
¿qué país puede valer este asilo campestre?
Mientras así hablaba, el día empezó a aparecer:
el potro reconoce el prado que ha dejado;
queda confundido. El padre, con bondad,
le dice: hijo querido, retén esta máxima:
quien goza demasiado pronto se hastía,
la felicidad necesita moderación.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-caballo-y-el-potro-jean-pierre-claris-de-florian/