Das Kartenhaus

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. JahrhundertDrucken

Ein guter Gatte, seine Frau und zwei hübsche Kinder
verlebten in Frieden ihre Tage in der schlichten Einsiedelei,
wo, friedlich wie sie, ihre Eltern gelebt hatten.
Diese Gatten, die süßen Sorgen des Haushalts teilend,
bebauten ihren Garten, sammelten ihre Ernten ein,
und abends, im Sommer beim Mahl unter dem Laubdach,
im Winter vor ihren Scheiten,
predigten sie ihren Söhnen Tugend und Weisheit,
sprachen ihnen vom Glück, das sie stets gewähren:
der Vater erheiterte seine Reden durch ein Märchen,
die Mutter durch eine Liebkosung.
Der Ältere dieser Kinder, ernst geboren, strebsam,
las und sann ohne Unterlass;
der Jüngere, lebhaft, leichtfertig, doch voller Liebenswürdigkeit,
hüpfte, lachte immer, gefiel sich nur in Spielen.
Eines Abends, wie gewohnt, neben ihrem Vater,
gesetzt an einen Tisch, an den die Mutter sich lehnte,
las der Ältere Rollin; der Jüngere, wenig bedacht
die Heldentaten der Römer oder Partner zu lernen,
setzte seine ganze Kunst, alle seine Fähigkeiten ein,
um von den vier Seiten zu fügen und zu stützen
ein zerbrechliches Kartenhaus.
Er atmete kaum aus lauter Aufmerksamkeit und Furcht.
Plötzlich unterbricht sich der Vorleser:
Papa, sagt er, geruhe mich zu lehren,
warum gewisse Krieger Eroberer genannt werden
und andere Gründer eines Reiches:
sind diese beiden Namen verschieden?
Der Vater sann über eine weise Antwort nach,
als sein jüngerer Sohn, hingerissen vor Vergnügen,
nach so viel Mühe, es geschafft zu haben,
sein zweites Stockwerk zu setzen,
ausruft: Es ist fertig! Sein murrender Bruder
zürnt und zerstört mit einem einzigen Streich sein langes Werk;
und da weint der Jüngere.
Mein Sohn, antwortet da der Vater,
der Gründer, das ist dein Bruder,
und du bist der Eroberer.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-kartenhaus-jean-pierre-claris-de-florian/