Die Katze und der Spiegel

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Kühne Philosophen, die ihr euer Leben damit verbringt,
zu erklären, was man nicht erklärt,
so geruht doch, ich bitte euch, zu hören
diesen Zug der weisesten aller Katzen.
Auf einem Toilettentisch
erblickte diese Katze einen Spiegel;
sie springt hinauf, schaut, und denkt zunächst, sie sehe
einen ihrer Brüder, der ihr auflauert.
Unsere Katze will ihn erreichen, da wird sie aufgehalten.
Überrascht vermutet sie nun, das Glas sei durchsichtig,
und geht auf die andere Seite,
findet nichts, kommt zurück, und wieder zeigt sich die Katze.
Sie überlegt ein wenig: aus Furcht, das Tier möchte,
während sie die Runde macht, entwischen,
setzt sie sich oben auf den Spiegel rittlings,
zwei Pfoten hier, zwei dort; auf diese Weise
wird sie es überall packen können.
Da, im Glauben es gut zu halten,
neigt sie sanft den Kopf zum Glas,
erblickt ein Ohr, und dann zwei… im selben Augenblick,
nach rechts, nach links schleudert sie
ihre Kralle, die sie ganz bereit hält:
doch sie verliert das Gleichgewicht, sie fällt und hat nichts gefangen.
Da, ohne länger zu warten,
ohne länger zu suchen, was sie nicht
begreifen kann,
lässt sie den Spiegel und kehrt zu den Mäusen zurück:
was kümmert es mich, sagt sie, dieses Geheimnis zu durchdringen?
Eine Sache, die unser Geist
nach langer Mühe weder versteht noch begreift,
ist uns niemals nötig.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-katze-und-der-spiegel-jean-pierre-claris-de-florian/