A vida

Poema de Emile Verhaeren Época Século XIX

É preciso admirar tudo para se exaltar a si mesmo
E erguer-se mais alto do que aqueles que viveram
De culpado sofrimento e de desejos vencidos:
A áspera realidade formidável e suprema
Destila um licor bastante rubro e tónico
Para nos embriagar a cabeça e nos queimar o coração.

Ó claro e puro trigo de onde se expulsa o joio!
Chama nítida, escolhida entre mil tochas
De um brilho lendário, mas de um prestígio falso!
Dizei, marcar o seu passo na existência verdadeira,
Por um caminho árduo rumo a um longínquo acolhimento,
Não tendo na fronte outra arma senão o seu lúcido orgulho!

Caminhar na sua altivez e na sua confiança,
Direito ao obstáculo, com a esperança muito obstinada
De o reduzir, a golpe preciso de vontade,
De inteligência pronta ou de ampla paciência
E de sentir crescer e aumentar o sentimento
De ser, de dia para dia, mais forte, soberbamente.

Amar com fervor a si mesmo em todos os outros
Que se exaltam igualmente em iguais combates
Rumo ao mesmo futuro cujo passo se ouve;
Amar o seu coração e o seu cérebro iguais aos vossos
Porque sofreram, em dias negros e loucos,
A mesma angústia, o mesmo horror e o mesmo luto que nós.

E embriagar-se tão fortemente da humana batalha
– Pálido e flutuante reflexo dos monstruosos assaltos
Ou dos agrupamentos de ouro das estrelas, lá em cima –
Que se viva em tudo o que age, luta ou estremece
E que se aceite avidamente, de coração aberto,
A áspera e terrível lei que rege o universo.

Emile Verhaeren

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-vida-emile-verhaeren/