Der Mittagsschlaf

Gedicht von Victor Hugo Themen KindheitEpoche 19. Jahrhundert

Sie hält am Mittag ihren kleinen Schlaf;
Denn das Kind braucht den Traum mehr als der Mensch,
Diese Erde ist so hässlich, wenn man vom Himmel kommt!
Das Kind sucht Cherubin, Ariel wiederzusehen,
Seine Gefährten, Puck, Titania, die Feen,
Und seine Hände sind, wenn es schläft, von Gott erwärmt.
Oh! wie würden wir staunen, sähen wir,
Im Grunde dieses heiligen Schlafs, voller Strahlen,
Diese im Schatten geöffneten Paradiese, und diese Durchgänge
Von Sternen, die den Kindern winken, artig zu sein,
Diese Erscheinungen, dieses Leuchten!
Also, zur Stunde, da die Feuer der Sonne besänftigend sind,
Wenn die ganze Natur lauscht und sich sammelt,
Gegen Mittag, wenn die Nester schweigen, wenn das Blatt,
Das zitterndste, einen Augenblick zu beben vergisst,
Hat Jeanne die liebenswerte Gewohnheit zu schlafen;
Und die Mutter atmet auf und ruht sich aus,
Denn man ermüdet, selbst eine Rose zu bedienen.
Ihre schönen kleinen nackten Füße, deren Schritt noch unsicher ist,
Schlafen; und ihre Wiege, die ein vages Azur umgibt
Wie ein Heiligenschein eine Unsterbliche umgibt,
Scheint eine Wolke aus Spitze gemacht;
Man glaubt, sie in dieser frischen Wiege sehend,
Einen rosigen Schimmer im Grunde eines Falbalas zu sehen;
Man betrachtet sie, man lacht, man fühlt die Traurigkeit entfliehen,
Und sie ist ein Gestirn, das dazu noch die Kleinheit hat;
Der Schatten, in sie verliebt, scheint sie anzubeten;
Der Wind hält seinen Atem an und wagt nicht zu atmen.
Plötzlich, in der bescheidenen und keuschen mütterlichen Kammer,
Den ganzen Morgen ausgießend, den sie in ihrer Pupille hat,
Öffnet sie die Wimper, streckt einen reizenden Arm aus,
Bewegt einen Fuß, dann den anderen, und, so göttlich,
Dass sich Stirnen im Azur neigen, um sie zu hören,
Girrt sie… – Da, mit ihrer zärtlichsten Stimme,
Die Augen des Kindes bedeckend, das Gott erstrahlen lässt,
Den süßesten Namen suchend, den sie geben kann
Ihrer Freude, ihrem blühenden Engel, ihrer Chimäre:
– Da bist du ja erwacht, Schreck! sagt ihr die Mutter.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-mittagsschlaf-victor-hugo/